Page 269 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

268 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Xuyeân Laõo chuù: Ñoäi trôøi ñaïp ñaát, maét naèm ngang muõi

ñöùng thaúng .
(1)
Tuïng raèng:
Ñaïo lôùn cao vôøi, saùng choùi roõ raøng

Ngöôøi ngöôøi voán ñuû, moãi moãi vieân thaønh
Chæ vì laàm moät nieäm

Hieän ra muoân ngaøn daùng.

Moät ñoaïn naøy laø choã Boà-taùt tu lyù quaùn ñaày ñuû. Töù taâm
ñoù goïi laø quaûng ñaïi taâm (1), thaéng taâm (2), thöôøng taâm (3)
vaø baát ñieân ñaûo taâm (4). Boà-taùt Di-laëc tuïng raèng:

Roäng lôùn baäc nhaát taâm thöôøng aáy
Chaúng ñieân ñaûo baäc nhaát laø thaéng taâm.

Kinh noùi “Taát caû moïi loaøi chuùng sanh coù” laø caûnh
trong taâm, vì taâm naøy roäng lôùn. Noùi Ta ñeàu ñeàu khieán cho
nhaäp vaøo nieát-baøn voâ dö laø taâm thuø thaéng naøy, nieát-baøn
voâ dö laø bôø beân kia roát raùo cuûa Nhö Lai. Noùi nhöng thaät
ra khoâng coù chuùng sanh naøo ñöôïc dieät ñoä caû laø chuùng

sanh vaø Phaät nhaát nhö, chính laø taâm thöôøng haèng naøy. Noùi
khoâng coù ngaõ, nhaân, chuùng sanh, thoï giaû ñaây laø taâm
khoâng ñieân ñaûo. Neáu coù 4 töôùng thì goïi laø töù ñaûo, nhö moät

1. 直眼橫 (tò tröïc nhaõn hoaønh): Laø nhöõng caùi hieån nhieân tröôùc maét. Thieàn laâm
duøng töø ngöõ naøy ñeå ví duï söï thaáy bieát ñuùng nhö thaät. Vieäc caàu ñaïo khoâng
caàn phaûi ñi tìm ñaâu xa, maø phaûi nhìn ngay nôi baûn lai dieän muïc, cuõng duï
cho maët muõi xöa nay bình thöôøng töï nhieân, töùc chæ cho Phaät taùnh, baûn
taùnh.