Page 273 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

272 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

khoâng phaân bieät ngöôøi thoï thí, ñaây goïi laø khoâng truï vaøo

töôùng maø boá thí.

Xuyeân Laõo chuù: Ñoaïn naøy laø lyù quaùn kieâm söï haønh.
Khoâng truï laø lyù quaùn, boá thí laø söï haønh, ôû nôi phaùp laø caùc
phaùp 6 traàn, boá laø phoå, thí laø xaû. Boà-taùt tu luïc ñoä phaïm
(1)
haïnh laáy boá thí laøm ñoä ñaàu tieân ñeå nhieáp 5 ñoä sau. Vì thí
(2)
coù 3 loaïi laø tö sanh thí, voâ uùy thí vaø phaùp thí. Tö sanh thí laø
thí taøi vaät giuùp ñôõ keû khaùc soáng. Voâ uùy thí laø trì giôùi, chaúng

naõo loaïn thì khoâng coù oan traùi, nhaãn nhuïc thì chaúng baùo
thuø. Phaùp thí laø tinh taán thì chaúng chaùn meät thuyeát phaùp,
thieàn ñònh thì chaúng laàm caên cô thuyeát phaùp, trí hueä thì

chaúng ñieân ñaûo thuyeát phaùp. Nhöng taát caû moïi boá thí ñeàu
chaúng qua 6 traàn, caùi goïi laø 6 traàn nhö giöôøng chieáu, toïa
cuï, ñoà aên uoáng, thuoác men laø vaäy. Ngöôøi ñôøi boá thí, taâm

mong caàu quaû baùo, ñoù goïi laø chaáp töôùng. Boà-taùt boá thí,
lieãu ñaït tam luaân theå khoâng, cho neân thöôøng luoân chaúng
truï vaøo töôùng. Tam luaân goïi laø ngöôøi thí, ngöôøi nhaän boá
thí vaø vaät boá thí. Phaät baûo ngaøi Tu-boà-ñeà “Phaûi neân boá thí

nhö vaäy töùc chaúng truï vaøo töôùng”, laø vì muoán Boà-taùt haøng
phuïc voïng taâm.

1. 六度 (luïc ñoä): Saùu phaùp ba-la-maät. Haïnh thanh tònh cuûa haøng Boà-taùt, ñeàu
löu xuaát töø quan ñieåm khoâng vöôùng maéc vaøo lôïi laïc cuûa rieâng mình (döïa
treân trí hueä veà taùnh khoâng). Ñoù laø boá thí (1), trì giôùi (2), nhaãn nhuïc (3), tinh
tieán (4), thieàn ñònh (5), vaø trí hueä (6).

2. 梵行 (phaïm haïnh): Haïnh thanh tònh. Phaïm nghóa laø thanh tònh, thuaät ngöõ
chæ cho söï tu taäp ñeå giaûi tröø tham duïc.