Page 275 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

274 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

haøm sanh thì phöôùc ñöùc aáy khoâng coù ngaèn meù, khoâng theå

ño ñeám.
Kinh: Naøy Tu-boà-ñeà! YÙ oâng theá naøo? Hö khoâng ôû

phöông Ñoâng coù theå suy löôøng ñöôïc chaêng? Ngaøi Tu-
boà-ñeà ñaùp “Daï khoâng, thöa Theá Toân”.

Luïc Toå giaûi: Do chaúng truï vaøo töôùng maø boá thí neân choã
ñöôïc coâng ñöùc khoâng theå ño löôøng. Phaät laáy hö khoâng ôû
phöông Ñoâng laøm thí duï, cho neân hoûi ngaøi Tu-boà-ñeà “Hö

khoâng ôû phöông Ñoâng coù theå suy löôøng ñöôïc chaêng?”,
ngaøi Tu-boà-ñeà ñaùp “Daï khoâng, thöa Theá Toân, hö khoâng ôû
phöông Ñoâng khoâng theå suy löôøng”.

Kinh: Phaät hoûi “Naøy Tu-boà-ñeà! Hö khoâng ôû caùc
phöông Nam Taây Baéc, boán phöông phuï , phöông treân,
(1)
phöông döôùi coù theå suy löôøng ñöôïc chaêng?”, ngaøi Tu-
boà-ñeà ñaùp “Daï khoâng, thöa Theá Toân”. Phaät baûo “Naøy
Tu-boà-ñeà! Boà-taùt khoâng truï vaøo töôùng maø boá thí thì phöôùc
ñöùc cuõng laïi nhö vaäy, khoâng theå suy löôøng”.

Luïc Toå giaûi: Phaät noùi hö khoâng khoâng coù ngaèn meù,
khoâng theå ño löôøng, Boà-taùt khoâng truï töôùng maø boá thí,

choã ñöôïc coâng ñöùc to lôùn cuõng nhö hö khoâng, khoâng theå
ño löôøng, khoâng coù ngaèn meù. Caùi lôùn trong theá giôùi khoâng
hôn ñöôïc hö khoâng, caùi lôùn trong taát caû taùnh khoâng hôn

1. Boán phöông phuï (töù duy 四維): Laø caùc phöông Ñoâng Nam, Ñoâng Baéc, Taây
Nam, Taây Baéc, nghóa laø 4 phöông ôû giöõa 4 phöông chính Ñoâng Nam Taây
Baéc.