Page 280 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 279

Oanh hoùt yeán keâu cuõng gioáng nhau

Chôù hoûi tröôùc ba, sau cuõng ba !
(1)
Kinh: Phaät baûo ngaøi Tu-boà-ñeà “Heã caùi gì coù töôùng
ñeàu laø hö voïng. Neáu thaáy caùc töôùng chaúng phaûi laø töôùng,
töùc thaáy Nhö Lai”.

Luïc Toå giaûi: Nhö Lai muoán hieån baøy phaùp thaân, cho

neân môùi noùi taát caû moïi töôùng ñeàu laø hö voïng. Neáu thaáy
taát caû moïi töôùng ñeàu hö voïng chaúng thaät, töùc thaáy ñöôïc lyù
voâ töôùng cuûa Nhö Lai.

Xuyeân Laõo chuù: Nuùi laø nuùi, soâng laø soâng, Phaät ôû ñaâu?

Tuïng raèng:

Coù töôùng coù caàu ñeàu laø voïng
Voâ hình voâ kieán ñoïa thieân khoâ (2)

Trang nghieâm kín ñaùo ñaâu töøng hoûi
Moät luoàng saùng laïnh loùe trôøi khoâng.

Ñoaïn tröôùc noùi khoâng truï vaøo töôùng maø boá thí, haøng
phuïc taâm aáy laø caùi nhaân thaønh Phaät. Vì sôï ngaøi Tu-boà-ñeà

nghi Phaät quaû laø thaân töôùng höõu vi, cho neân Phaät hoûi “Coù
theå duøng thaân töôùng ñeå thaáy Nhö Lai chaêng?”, ngaøi Tu-
boà-ñeà ngoä ñöôïc yù Phaät hoûi, lieàn ñaùp “Khoâng theå duøng

1. 三三後三三 (tieàn tam tam haäu tam tam): Nghóa lyù bao haøm nhieàu maët, yù
chính laø phaù tröø taâm chaáp tröôùc, phaân bieät. “Tieàn tam tam, haäu tam tam” laø
caâu noùi ñaëc bieät cuûa nhaø thieàn, sieâu vieät khaùi nieäm soá löôïng.
2. Thieân khoâ laø kieán giaûi thieân leäch.