Page 261 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

260 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Phaùt ôû ñaây laø baét ñaàu hoûi, A naäu-ña-la Tam mieåu

Tam boà-ñeà tieáng Hoa laø Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh
giaùc. YÙ caâu hoûi laø Nhö Lai hoä nieäm vaø phoù chuùc cho Boà-
taùt ñôøi hieän taïi vaø vò lai khieán thaønh Phaät quaû, ñoù laø Boà-taùt

tuy phaùt taâm ñaïo theä ñoä chuùng sanh, caàu thaønh Phaät ñaïo
maø chöa bieát taâm mình thì laøm sao an truï Ñaïi thöøa, laøm
sao haøng phuïc voïng taâm ñeå tieán ñeán Phaät quaû chaúng lui
suït chöù!

Kinh: Phaät noùi “Hay thay, hay thay! Naøy Tu-boà-ñeà!

Ñuùng nhö choã oâng vöøa hoûi, Nhö Lai kheùo hoä nieäm cho
chö Boà-taùt, kheùo phoù chuùc cho chö Boà-taùt”.

Luïc Toå giaûi: Ñaây laø Phaät taùn thaùn ngaøi Tu-boà-ñeà,
kheùo hieåu ñöôïc taâm Phaät, kheùo hieåu ñöôïc yù Phaät.

Kinh: Nay oâng haõy laéng nghe cho kyõ! Ta seõ vì moïi
ngöôøi maø noùi.

Luïc Toå giaûi: Tröôùc khi Phaät muoán thuyeát phaùp, thöôøng
raên daïy “Thính chuùng haõy laéng nghe vaø nhaát taâm tónh maëc,

Ta saép noùi phaùp ñaây!”.
Kinh: Nhöõng thieän nam töû, thieän nöõ nhaân phaùt

taâm A naäu-ña-la Tam mieåu Tam boà-ñeà phaûi neân an
truï taâm nhö vaày, haøng phuïc taâm aáy nhö vaày.

Luïc Toå giaûi: A laø Voâ, naäu-ña-la laø thöôïng, Tam laø
chaùnh, mieåu laø bieán, boà-ñeà laø tri. Voâ laø khoâng coù moïi
caáu nhieãm, thöôïng laø ba coõi khoâng saùnh ñöôïc, chaùnh laø