Page 371 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

370 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Giaáy traéng möïc ñen saün toû baøy

Xin anh môû maét nhìn tröôùc maët

Gioù laëng laëng chöø nöôùc maõi chaûy

Taï tam lang chæ ôû thuyeàn caâu.
(1)
A-taêng-kyø dòch laø voâ soá thôøi. Na-do-tha nghóa laø 10
öùc laø moät laïc-xoa, 10 laïc-xoa laø moät caâu-chi, 10 caâu-chi laø
moät na-do-tha. Nhö Lai trong ñôøi quaù khöù tröôùc thôøi Phaät

Nhieân Ñaêng, ñaõ cuùng döôøng voâ soá chö Phaät, coâng ñöùc aáy
coù theå goïi laø saâu maø lôùn vaäy. Nhöng noùi cuõng khoâng baèng
coâng ñöùc cuûa ngöôøi trì kinh trong ñôøi cuoái, taïi sao? Vì trì

kinh coù theå sanh lyù giaûi, ñaéc chöùng boà-ñeà. Cuùng Phaät tuy
caûm ñöôïc phöôùc baùo, nhöng chæ laø söï töôùng , so vôùi coâng
(2)
ñöùc trì kinh, khoâng baèng moät phaàn trong traêm ngaøn muoân
öùc phaàn. Cho neân ôû ñaây laïi noùi duø toaùn soá cuõng khoâng thí

duï ñöôïc, bôûi vì phöôùc cuûa söï töôùng laø phaùp coù theå nghó
baøn, coøn dieäu trí cuûa baùt-nhaõ döùt naêng-sôû, döùt ñoái ñaõi, baát
khaû ñaéc neân khoâng theå nghó baøn.

Kinh: Naøy Tu-boà-ñeà! Neáu thieän nam töû, thieän nöõ
nhaân vaøo ñôøi cuoái sau naøy coù theå thoï trì ñoïc tuïng kinh

naøy, thì choã hoï ñöôïc coâng ñöùc neáu nhö Ta thuyeát giaûng

1. Thieàn sö Huyeàn Sa Sö Bò ñôøi Ñöôøng (835-908), thuoäc phaùp heä Thanh
Nguyeân. Sö hoï Taï, luùc coøn ôû nhaø laø ngöôøi con thöù 3, cho neân thöôøng ñöôïc
goïi laø Taï tam lang (chaøng ba hoï Taï). Luùc treû, sö laø daân chaøi, cuoäc ñôøi töøng
gaén vôùi soâng nöôùc, thuyeàn caâu.
2. 事相 (söï töôùng): Caùc phaùp höõu vi hay caùc hieän töôïng coù sanh coù dieät.