Page 375 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

374 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

naøo maø truï taâm? Laøm sao haøng phuïc taâm mình?”, Phaät

ñaùp “Phaûi phaùt taâm ñoä thoaùt taát caû chuùng sanh, ñoä thoaùt
taát caû chuùng sanh ñeàu ñöôïc thaønh Phaät roài, cuõng khoâng
ñöôïc thaáy coù moät chuùng sanh naøo do ta dieät ñoä caû”. Taïi
sao vaäy? Vì phaûi döùt tröø taâm naêng-sôû, döùt tröø taâm thaáy coù
chuùng sanh, cuõng döùt tröø luoân taâm ngaõ kieán.

Xuyeân Laõo chuù: Tröôùc ñoù ngaøi Tu-boà-ñeà ñaõ kheùo hoûi
caâu naøy, baây giôø laïi hoûi nöõa laø sao? Ngoân töø hoûi tuy gioáng
nhöng yù thì khaùc, vì choã hoûi chaúng qua laø truï Ñaïi thöøa,

haøng phuïc voïng taâm maø yù cuûa caâu ñaõ hoûi tröôùc ñoù chæ hoûi
veà caùch truï ñöôïc vaø haøng phuïc ñöôïc. Coøn yù cuûa caâu hoûi
naøy laø neáu noùi ta truï ñöôïc, ta haøng phuïc ñöôïc thì vaãn coøn
phaân bieät maø traùi vôùi ñaïo cuûa chaân chöùng voâ truï, cho neân

môùi hoûi laïi nöõa.
Coù luùc nhaân traêng ñeïp maø chaúng hay chaúng bieát laø ñaõ
qua huoát Thöông Chaâu.

Tuïng raèng:

Neáu hoûi laøm sao truï?
Chaúng höõu-voâ, ôû giöõa

Ñaàu khoâng chuùt coû che
Chaân chaúng ñaïp Ta-baø

Nhoû nhö laân hö cheû
(1)

1. 隣虗 (laân hö): 1- Gaàn gioáng nhö hö khoâng. 2- Phaàn nhoû nhaát cuûa vi traàn
hay nguyeân töû.