Page 428 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 427

Phaàn thöù 28

KHOÂNG THOÏ NHAÄN,

KHOÂNG THAM LAM

Moät traàn khoâng nhieãm 一塵不染
Ñaâu tham thoï gì. 何貪何受

Xuyeân Laõo chuù: Taâm lôùn thaønh töïu nhaãn, voán töï

khoâng coù tham, phöôùc cuûa theá gian raát nhieàu, sao goïi laø
thoï nhaän? Cho neân ñöôïc laáy laøm phaàn Khoâng thoï nhaän,
khoâng tham lam.

Kinh: “Naøy Tu-boà-ñeà! Neáu Boà-taùt ñem 7 loaïi baùu
chaát ñaày khaép theá giôùi nhieàu nhö soá caùt soâng Haèng ñeå boá
thí. Neáu laïi coù ngöôøi bieát taát caû caùc phaùp ñeàu voâ ngaõ, ñöôïc

thaønh töïu phaùp nhaãn , thì Boà-taùt naøy ñöôïc coâng ñöùc hôn
(1)
Boà-taùt tröôùc. Bôûi vì sao? Naøy Tu-boà-ñeà! Vì caùc Boà-taùt naøy

khoâng thoï nhaän phöôùc ñöùc”. Ngaøi Tu-boà-ñeà baïch Phaät
raèng “Thöa Theá Toân! Vì sao noùi Boà-taùt khoâng thoï nhaän

phöôùc ñöùc?”, Phaät noùi “Naøy Tu-boà-ñeà! Boà-taùt laøm vieäc

1. Phaùp nhaãn: Nhaãn laø chæ cho söï chòu ñöïng nhöõng caûnh traùi ngöôïc maø trong
loøng khoâng sinh khôûi saân haän. Coøn phaùp nhaãn laø ñoái vôùi caùc phaùp nghóa
saâu xa, maàu nhieäm ñöôïc noùi trong caùc kinh, chaúng nhöõng khoâng sôï haõi maø
coøn sieâng naêng hoïc taäp, ñoïc tuïng.