Page 18 - ปกเล่มโคลง.pdf
P. 18
- เอกสารประกอบการสัมมนา โคลงสุภาษิต พระราชนิพนธ์พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว -
“ พาทีมีสติรั้ง รอคิด
รอบคอบชอบแลผิด ก่อนพร้อง
คำพูดพ่างลิขิต เขียนร่าง เรียงแฮ
ฟังเพราะเสนาะต้อง โสตทั้งห่างภัย ”
3.3.3 สะท้อนให้เห็นความเชื่อทางศาสนา ศาสนาเป็นหลักสำหรับยึดเหนี่ยว จิตใจของทุกคน ศาสนา
สอนให้ทำความดีและช่วยเหลือผู้อื่น โคลงสุภาษิตนฤทุมนาการ ก็มีคำสอนที่สอนให้ช่วยเหลือผู้อื่นเช่นกัน
ดังความว่า
" กรุณานรชาติผู้ พ้องภัย พิบัติเฮย
ช่วยรอดปลอดความกษัย สว่างร้อน
ผลจักเพิ่มพูนใน อนาคต กาลแฮ
ชนจักชูชื่อช้อน ป่างเบื้องปัจจุบัน "
แม้โคลงสุภาษิตนฤทุมนาการจะแปลจากภาษาอังกฤษ แต่มีเนื้อหา สอดคล้องกับคติธรรมทางพุทธ
ศาสนา และใช้ถ้อยคำที่เข้าใจง่าย สื่อความหมาย ชัดเจน ผู้อ่านจะไม่รู้สึกว่าเป็นงานแปลจากต้นฉบับ
ภาษาอังกฤษแม้แต่น้อย ยกตัวอย่างเช่น
เหินห่างโมหะร้อน ริษยา
สละส่อเสียดมารษา ใส่ร้าย
คำหยาบจาบจ้วงอา- ฆาตขู่เข็ญเฮย
ไปหมิ่นนินทาบ้าย โทษให้ผู้ใด
วิชา วรรณกรรมคัดสรรในหนังสือเรียน 17
