Page 10 - حرب المصطلحات 17-3
P. 10
الإنجلي َزّيـة إلـى العربَّيـة دون توحيـد الترجمـة ،ممـا . 16إعاقة التواصل (Communication
ينتـج عنـه عـدة ترجمـات مختلفـة لنفـس المصطلـح. : )Hindrance
.19ضعف البحث العلمي (Weakness in • المعنـى :صعوبـة الفهـم المتبـادل بيـن
: )Scientific Research الأفـ ارد أو التخصصـات المختلفـة بسـبب اسـتخدام
مصطلحات غير موحدة أو غير واضحة المعنى،
• المعنـى :صعوبـة بنـاء قاعـدة معرفيـة مما يؤدي إلى تضارب في الرسـائل وسـوء تفسـير
متماسـكة ومنهجَّيـة فـي مجـال معيـن بسـبب اختـاف
المصطلحـات المسـتخدمة لنفـس المفهـوم أو الظاهـرة للمعلوم ـات.
بيـن الباحثيـن ،ممـا يعيـق تجميـع النتائـج والمقارنـة
• مثـال :فـي اجتمـاع متعـدد التخصصـات ،قـد
بيـن الد ارسـات. يسـتخدم أحدهـم مصطلـح «التحليـل العميـق» بينمـا
يقصـد بـه الآخـر «التحليـل الإحصائـي المتقـدم»،
•مثـال :اسـتخدام مصطلحـات مختلفـة لوصـف
نفـس المنهجَّيـة البحثَّيـة فـي أو ارق علميـة مختلفـة، ممـا يـؤِّدي إلـى سـوء فهـم.
ممـا يصعـب علـى الباحثيـن الجـدد تحديـد الأسـاليب
.17اللبس والخطأ(: )Confusion & Error
المتبعـة وفهمهـا.
• المعنـى :احتمـال وقـوع سـوء فهـم أو اتخـاذ
« . 20باشا (: )Basha قـ ار ارت خاطئـة نتيجـة تفسـي ارت مختلفـة لنفـس
المصطلـح أو اسـتخدام مصطلحـات متباينـة لنفـس
لقـب تاريخـي رفيـع كان يسـتخدم فـي الدولـة
العثمانيـة لمسـئولين كبـار .اسـتخدامه اليـوم قـد يكـون المفهـوم دون وعـي بالفـروق الدقيقـة.
كنـوع مـن التفخيـم الاجتماعـي ،وأحياًنـا يدخـل فـي
«إسـاءة اسـتخدام الألقـاب» إذا لـم يكـن لـه سـند. • مثـال :اسـتخدام مصطلـح «تقييـم الأداء»
بشـكل عـام ،بينمـا قـد يقصـد البعـض بـه تقييـم
«.21مهندس» (:)Engineer الأداء الفـردي والبعـض الآخـر تقييـم أداء المنظمـة
ككل ،ممـا يـؤِّدي إلـى بيانـات وتقاريـر مضللـة.
لقـب مهنـي محـدد يتطلـب مؤهـ ًا جامعًّيـا .فوضـاه
تظهـر فـي «تضخـم الألقـاب» إذا أطلـق علـى فنييـن .18تحديات الترجمة (Translation
أو أشـخاص لديهـم خبـرة عمليـة دون مؤهـل ،أو : )Challenges
«تـآكل قيمـة اللقـب» لكثـرة اسـتخدامه. • المعنـى :الصعوبـة فـي ترجمـة المصطلحـات
بدقـة بيـن اللغـات المختلفـة ،خاصـة عنـد عـدم وجود
«.22قائد» (: )Leader/Commander مقابل موحد أو تعريف واضح للمصطلح الأصلي،
يشـير إلـى منصـب قيـادي فعلـي .قـد يدخـل فـي ممـا قـد يـؤدي إلـى فقـدان المعنـى أو تحريفـه.
«تضخـم الألقـاب» إذا أطلـق علـى أي شـخص لديـه
سـلطة محـدودة أو يشـرف علـى مجموعـة صغيـرة • مثـال :ترجمـة مصطلحـات إداريـة جديـدة مـن
دون وجـود مهـام قيادَّيـة إسـت ارتيجَّية.
10
