Page 249 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

- É claro que você vai ousar - respondeu o Tisroc. - Se não ousar,
correrá pelo menos um perigo igual.

- Ouvir é obedecer - gemeu o desgraçado. - Saiba então, ó iluminado
Tisroc, em primeiro lugar, que o príncipe não corre um perigo tão grande
quanto pode parecer. Pois os deuses negaram aos bárbaros a luz da
discrição: assim a poesia deles não é, como a nossa, cheia de máximas e
ditos úteis, mas é uma poesia de amor e de guerra. Portanto, nada lhes
parecerá mais nobre e admirável do que a insensata empreitada a qual
este... ai!

Na palavra “insensata”, o príncipe dera-lhe um chute.

- Pare com isso, filho meu. E você, estimável vizir, quer ele pare ou
não, de maneira alguma permita que a torrente de seu eloqüente verbo seja
interrompida. Pois nada assenta melhor a pessoas de gravidade e
compostura do que suportar os males menores com resignação.
- Ouvir é obedecer - falou o vizir, revirando-se um pouco para o lado,
a fim de colocar o traseiro fora do alcance do pé de Rabadash: - Nada lhe
parecerá mais desculpável, se não estimável, ao príncipe, do que esta...
hum... arriscada tentativa, especialmente por ser inspirada pelo amor da
mulher. Portanto, se por desgraça o príncipe cair nas mãos deles,
certamente não irão matá-lo. Mais

ainda: pode ser mesmo que, embora não seqüestre a rainha, à vista de
sua grande bravura e da sua extrema paixão, os corações deles acabem por
favorecê-lo.

- Está aí um bom ponto de vista, velho tagarela - falou Rabadash. -
Muito bom, apesar de ter saído de seu bestunto.

- O louvor do meu amo é a luz do meu coração - replicou Achosta. -
Em segundo lugar, ó Tisroc, cujo reinado deve ser e será sempiterno, creio
que, com o auxílio dos deuses, é muito provável que Anvar caia nas mãos
do príncipe. Se assim for, agarramos Nárnia pelo pescoço.

Fez-se uma longa pausa. A sala ficou tão silenciosa que as duas moças
mal tinham coragem de respirar. Falou o Tisroc, afinal:
- Vá, filho meu. Faça como disse. Mas não espere de mim ajuda ou
conivência. Não o vingarei se morrer, e não irei libertá-lo se o meterem
numa prisão. E, caso fracasse ou triunfe, se verter uma gota a mais do
nobre sangue narniano, e disso advenha a guerra, meu favor lhe será
negado para sempre, e o seu irmão ocupará o seu lugar entre os
calormanos. Agora vá. Seja rápido, discreto, e que a sorte o favoreça. Que
o poderio de Tash, o inexorável, o irresistível, dirija a sua lança e a sua
espada.