Page 36 - Tlahuizcalli CB-29_Neat

las plantas, especialmente por las especies siguientes temas: 1) Lengua hñäñho; 2) Fitonimia
frutales, medicinales y de ornato, cultivándolas en hñäñho; 3) Etimología Hñäñho y 4) Plantas del
los patios, jardines o huertas de sus casas, como Centro Universitario.
ocurría en el esplendor del otrora imperio azteca.
Del ambiente íntimo familiar nace el gusto por Lengua Hñäñho
adornar los espacios públicos con plantas y flores
de ornato, siendo las áreas verdes y jardines Hñäñho es la variante del Otomí de Santiago
públicos verdaderos “pulmones” para la ciudad. Mexquititlán, Querétaro. Es la palabra con que los
hablantes se refieren a su propia lengua en su
Los jardines del Centro Universitario de la lengua materna. En cada región de los distintos
Universidad Autónoma de Querétaro representan estados donde se habla otomí, los propios
una reserva natural de gran importancia biológica, hablantes tienen sus propias autodenominaciones.
ecológica y social. Son espacios de esparcimiento A nivel nacional, la lengua se denomina hñähñu y
y refugio para aves y animales nativos, como el a los hablantes ñähñus (Hekking et al., 2010; 2014;
tlacuache, o migratorios, como la mariposa SEP-INALI, 2014).
monarca. Las plantas proporcionan sombra,
oxígeno y un espacio armonioso que fomenta la La lengua hñähñu pertenece al tronco lingüístico
paz y tranquilidad de los universitarios. Sin Otopame, que a su vez forma parte de la familia
embargo, no se cuenta con un catálogo que lingüística Otomangue (Hekking y Núñez-López,
proporcione los nombres de las especies de 2023). Tiene una antigüedad aproximada de 1500
plantas ni cédulas informativas sobre descripciones años y es una lengua tonal, con más vocales y
biológicas, importancia ecológica y usos consonantes que el español (Hekking, 2020;
potenciales de las mismas. Por ello se realizó el Hekking et al., 2014). Actualmente hay
proyecto denominado “Fitonimia hñäñho de la aproximadamente 296,658 hablantes de hñähñu,
flora del Centro Universitario de la UAQ. Paisaje que representan 1.3% de la población indígena,
ecológico y lingüístico: estrategia para revitalizar la siendo Hidalgo, Estado de México y Querétaro los
lengua hñäñho”, auspiciado por el Fondo para el estados con mayor número de hablantes (INEGI,
Desarrollo del Conocimiento, FONDEC-UAQ-2022. 2023). Por su número de hablantes el hñähñu es la
El objetivo principal de esta investigación fue séptima lengua indígena más importante de
Realizar un Catálogo Trilingüe Hñäñho-Español- México. Sin embargo, como sucede con todas las
Inglés de la Flora del Centro Universitario de la lenguas indígenas de nuestro país, se encuentra
Universidad Autónoma de Querétaro, amenazada y en riesgo de desaparecer, debido
describiendo los nombres de las plantas, origen, al desplazamiento lingüístico y la discriminación
hábitat, importancia ecológica y usos potenciales. hacia los pueblos originarios (Hekking, 1995; 2014;
Se consideró importante incluir el nombre en Hekking, et al., 2007; Elbjorn y Núñez-López, 2022).
hñäñho de las plantas, para dar a conocer,
visibilizar, dignificar, fortalecer y revitalizar la lengua Fitonimia hñäñho
otomí de Querétaro, amenazada y en peligro de
extinción. En este artículo se presenta una Fitonímia (del griego phyton, «planta», y nimia,
pequeña muestra del catálogo, que consiste en «nombre») hace referencia al nombre de las
una selección de algunas plantas representativas plantas. Por lo tanto, fitonimia hñäñho hace
de los jardines del Centro Universitario. Para cada referencia al nombre de las plantas en lengua
una de ellas se menciona su nombre en hñäñho, hñäñho.
español e inglés, se señala su origen y se describe
su etimología, que nos permite conocer aspectos La denominación de las plantas, y en general de
de la cosmovisión y etnotaxonomía otomí cualquier ser vivo, surge de la necesidad que tiene
relacionada con sus saberes botánicos así como el hombre de organizar, clasificar, conservar,
de las situaciones de contacto del pueblo otomí comunicar y transmitir intergeneracionalmente sus
con otras culturas, originarias de México y conocimientos botánicos adquiridos a lo largo de
extranjeras. su estrecha relación con la naturaleza (del Paso y
Troncoso, 1988; Luna-Morales, 2002). El proceso de
Antes de describir la etimología de las plantas designación de los nombres de las plantas
seleccionadas, trataremos de manera general los (fitonimia), y en general de cualquier ser animado

35
Tlahuizcalli ISSN: 2448-7260 Año 10 Núm. 29 mayo-agosto 2024