Page 251 - Buku Menyikapi Wajah Minangkabau

cukup sekedar merindu dia dari jauh. Silahkan berenang-

renang di lautan sementara pulau yang diidamkan terlarang
buatmu.

Bidang Usaha :

Bagi seorang pedagang kecil bermodal minim, janganlah

berangan duduk di toko. Menjeritlah dulu obral di kaki lima,
sebab ruko daerah terlarang bagi anda.

Dunia Politik:

Puaslah dulu sebagai pengamat, sebagai Oposisi atau
advokat. Jangan mimpi. Jadi Presiden. Istana itu daerah angker

buat Bapak.

E. PEPATAH PETITIH

Kata Pepatah berasal dari “tatah” yang diberi awalan “pe”.

Dalam bahasa Minang tatah bermakna tuntun atau pandu.
Diberi awalan “pe” maka berbunyilah dia “pemandu” artinya

alat untuk panduan. Biasanya yang ditatah itu adalah anak
belajar jalan selangkah-selangkah dengan alat penatahnya

adalah sebatang tongkat berputar pada satu tiang kecil seperti

kilangan.
Adapun Petitih berasal dari kata Titih (titi) yaitu Jembatan.

Maka Titih adalah alat untuk mengantarkan orang ke seberang.

Pepatah dan petitih itu sinonim, kata kembar yang punya arti
sama. Adapun pengertian pepatah-petitih adalah: Da kalimat

atau lebih yang berfungsi sebagai penuntun maksud
pembicaraan seseorang kepada orang lain.

Untuk mendapatkan pemahaman yang benar, lafaz

pepatah tidak boleh dialih bahasakan. Sebab bukan semua
bahasa Minang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa

Indonesia. Kalau dipaksakan bisa mendatangkan arti yang

menyimpang bahkan berlawanan. Seumpama contoh: Adat

222
Yus Dt. Parpatih