Page 254 - Buku Menyikapi Wajah Minangkabau

Disangko anak tak panggalak, awak manjujai nan tak

pandai

Dikira anak pemurung, kita tak tahu menggodanya.
Maksudnya: Dikira nasib tak beruntung, padahal kurang

usaha. Atau: Kelihatannya si dia cewek, awak tak pandai

merayunya. Tahulah dengan cara untuk mendapatkan sesuatu.
Kok takuik dilimbua pasang, jan barumah di tapi pantai

Takut serangan pasang, jangan but rumah di pantai.

Maksudnya :Kalau tak berani menanggung resiko,
janganlah coba-coba mengadu nasib. Atau: Takut kalah jangan

ikut bertanding. Takut rugi jangan berdagang.

Urang siriah awak karakok, tak mungkin samo
kacarano

Dia sirih kita karakok tak mungkin jalan segandeng

Maksudnya: Karakok adalah sejenis tumbuhan sirih,
serupa bentuk daunnya tapi rasanya jauh berbeda. Ibarat si

kaya dan si miskin beda martabat mustahil hidup bersama.

Geleang bak geleang siriah lareh, ndak tau ditampuak
layua

Melayang umpama daun gugur, tak sadar ditampuk layu

Maksudnya: Tingkah bagaikan orang kaya, padahal awak
melarat atau: Bicara kayak pejabat, nyatanya pegawai rendah.

Buruak muko camin dibalah

Maksudnya: Tak sadar awak yang salah, dinasehati malah
teringgung

c. Nan Tasuruak
Mengenai pepatah “Nan Tasuruak” artinya, bunyi pepatah

ini tak ada sangkut pautnya dengan materi persoalan yang

dibincang. Malah lafaznya bertentangan satu sama lain.
Seperti dibawah ini:

Menyingkap Wajah 225
Minangkabau

Paparan Adat dan
Budaya