Page 9 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

ja auch unsere Gedanken sieht, Je- remías 23. Hechos de los Apóstoles
remias 23. Apostelgeschichte. 17. 17 Salmo 139. Con esto se dará a en-
Psalm 139. Sondern es wird damit tender que Dios no podía apiadarse
zu verstehen gegeben, dass Gott die más de la maldad de la gente, cuan-
Bosheit der Menschen nicht länger do ya no se tiene temor y se actúa
leiden konnte, wenn man darüber sin vergüenza y gran vicio con tan-
keine Scheu mehr hat und große ta seguridad que todavía se enorgu-
Schande und Laster mit solcher Si- llecen de ello.
cherheit betreibt, dass man sich de-
rer noch rühmt.

Jona 1.3 Jonás 1.3
Aber Jona machte sich auf und Pero Jonás se levantó y huyó de
floh vor dem HERRN und wollte la presencia del Señor á Tarsis, y
gen Tharsis und kam hinab gen descendió á Jope; y allí halló un
Japho. Und da er ein Schiff fand, navío que partía hacia Tarsis; y
das gen Tharsis wollte fahren, pagando su pasaje entró en él,
gab er Fährgeld und trat hinein, para irse con ellos á Tarsis fuera
daß er mit ihnen gen Tharsis füh- de la presencia del Señor.
re vor dem HERRN.
Vor dem Herrn: Er wollte sich aus Delante del Señor: Quería escabu-
dem Land Kanaan wegschleichen, llirse de la tierra de Canaán porque
weil ihm der Herr dort erschienen el Señor se le había aparecido allí y
war und er hoffte, wenn er sich an esperaba que si iba a otro lugar Dios
einen anderen Ort begebe, so würde abandonaría su propósito y no le
Gott von seinem Vorhaben ablas- impondría una misión tan pesada.
sen und ihm nicht mehr eine solch Pues el profeta bien sabía que nadie
schwere Sache auferlegen. Denn podía huir así de Dios y esconderse,
der Prophet wusste wohl, dass nie- que no hay nada que Dios no vería
mand vor Gott so fliehen und sich de él, sino el pensó que, si salía de la
verbergen könne, dass er nicht von tierra prometida, entonces las apa-
ihn nicht sehen würde, sondern er riciones divinas también cesarían y
meinte, wenn er aus dem gelobten que Dios llamaría a algún otro para
Land kommen würde, so würden llevar a cabo esta tarea. Quizá de esa
die göttlichen Erscheinungen auch misma forma él se puso a pensar, de
aufhören und Gott würde irgend como él atraería la hostilidad de su
einen anderen zur Verrichtung die- pueblo, los hebreos, si el iría con los
ser Aufgabe berufen. So hat er sich paganos y les predicase la palabra
vielleicht auch Gedanken gemacht, de Dios, esto entonces podría ser
wie er die Feindschaft von seinem tomado en consideración por los ju-

9