Page 14 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

schen eine Zeit lang fromm und an- Dios se vuelven devotos y atentos
dächtig, sobald aber diese vorüber por un tiempo, pero tan pronto ese
ist, treten sie wieder ihre vorigen momento pasa, vuelven a seguir sus

Fußstapfen. pasos anteriores.
Leichter würde: Und auf diese Wei- Se volvió ligero: Y de esta manera,
se weniger an gefährlichen Stellen habría menos probabilidad de que
anstoßen oder von der Gewalt der el barco colisionase en partes peli-
Wellen zerschlagen würden und grosas o por la violencia de las olas
auseinanderbrechen würde. Das fuese golpeado y ser roto en partes.
kann man freilich einen Auswurf A esto se le puede llamar libremen-
nennen. Man doch muss man das te una expulsión Hay que prestar
Leben mehr beachten, als das zeit- más atención a la vida que al bien
liche Gut, denn Geld und Gut kann temporal, porque uno puede recu-
man wieder bekommen, aber das perar el dinero y los bienes, pero no
Leben nicht. la vida.
Gestiegen: Bevor sich das schreck- Aumentando: Antes de que se pro-
liche Unwetter erhoben hatte, hat dujera la terrible tormenta, Jonás
er sich tief unten im Schiff in einem se escondió en un rincón en el fon-
Winkel verborgen und ist dort in do del barco y cayó en una gran me-
große Schwermut gefallen, bis er lancolía hasta que de tanta tristeza
darüber vor Traurigkeit einge- se sumió en un profundo sueño,
schlafen ist, weil er ein schlechtes porque tenía un mal de conciencia
Gewissen hatte und besorgt war, y le preocupaba que acabara yén-

14