Page 19 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

Des Himmels: Ich erkenne ehre De los cielos: Reconozco el ho-
den obersten Regenten der ganzen nor del supremo regidor de todo
Welt und ihren Schöpfer. Aber ich el mundo y de su creación. Pero
bekenne daneben auch, dass ich también confieso que esta vez lo he
ihn dieses Mal beleidigt habe, zwar ofendido, no con idolatría o con al-
nicht mit Abgötterei oder irgend- gún otro vicio atroz , como es cos-
einem anderen gräulichen Laster, tumbre en gente malvada, sino con
was von boshaften Menschen ge- desobediencia, de no querer ir a Ní-
schehen pflegt, sondern mit Unge- nive y anunciar a sus habitantes de
horsam, dass ich nicht nach Ninive su destrucción, como él me ordenó,
gehen wollte und den Bewohnern por esto él esta enojado conmigo y
ihr Verderben verkündige, wie er es quiere castigarme, quiere que huya,
mir befohlen hat, darum ist er über esa es la causa de esta tempestad,
mich erzürnt und will meine Flucht como único señor que tiene el Mun-
mit diesem Unwetter, dass Meer als do entero y quien tiene todo en sus
ein Herr der ganzen Welt und der manos, deja venir, deja prevenir y
alles in seiner Hand hat, kommen deja castigar.
lassen, verhindern und strafen.

Jona 1.10 Jonás 1.10
Da fürchteten sich die Leute Y aquellos hombres tuvieron mu-
sehr und sprachen zu ihm: War- cho miedo y le dijeron: ¿Por qué
um hast du denn solches getan? has hecho eso? Porque ellos sa-
Denn sie wußten, dass er vor dem bían, que él huía del Señor, por-
HERRN floh; denn er hatte es ih- que él se los había declarado.
nen gesagt. Temieron: Y se olvidaron de sus
Fürchteten sich: Dass sie ihre Göt- dioses y se sorprendieron de la
ter vergaßen und sich über die Ma- majestad, la violencia, la justicia y
jestät, Gewalt, Gerechtigkeit und la seriedad del verdadero Dios que
den Ernst des wahren Gottes wun- también comenzaron a creer en él.
derten und auch begannen, an ihn Porque la religión de los israelitas
zu glauben. Denn die Religion der no era completamente desconocida
Israeliten ist den benachbarten por los paganos vecinos, sino era
Heiden nicht völlig unbekannt ge- conocida por su templo en Jerusa-
wesen, sondern wegen des Tempels lén y por sus misas preparadas allí,
in Jerusalem und wegen der dort que se expandieron a lo largo y an-
angerichteten Gottesdienste weit cho. A veces de esta manera Dios
und breit ausgebreitet worden. So sabe propagar la correcta religión,
weiß Gott manchmal durch aller- por medio de diversos recursos úni-
hand seltsame und ungefährliche cos e inofensivos.

19