Page 15 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

es würde ihm wohl nicht gut aus- dole mal, ya que había rechazado el
gehen, dass er den göttlichen Be- mandamiento divino. De esa misma
fehl abgeschlagen hatte. So haben forma los apóstoles de Cristo, des-
auch die Apostel Christi nach dem pués que habían tomado con Cristo
letzten Abendmahl, das sie mit la Última Cena, se durmieron en el
Christus eingenommen hatten, im jardín por la tristeza, Lucas 22. Por-
Garten vor Traurigkeit geschlafen, que la tristeza del alma hace que el
Lukas 22. Denn die Traurigkeit des cuerpo se vuelva perezoso, lento
Gemüts macht den Leib träge, matt y débil, y si los devotos han hecho
und schwach und wenn die From- algo que no les corresponde a su
men etwas getan haben, dass ihrem cargo, entonces ellos serán venci-
Amt nicht zusteht, so werden Sie dos por la tristeza.
von Traurigkeit überfallen.

Jona 1.6 Jonás 1.6
Da trat zu ihm der Schiffsherr Y vino el maestro de la nave hacia
und sprach zu ihm: Was schläfst él, y le dijo: ¿Por qué duermes?
du? Stehe auf, rufe deinen Gott Levántate, y clama á tu Dios; qui-
an! Ob vielleicht Gott an uns ge- zá él tenga compasión de noso-
denken wollte, daß wir nicht ver- tros, y no perezcamos.
dürben.
Deinen Gott: Egal wer er ist, wenn Tu Dios: No importa quién sea, con
er uns nur hilft. Obwohl nun die- tal de que nos ayude. Si bien ahora
ser Kapitän befahl, dass jeder sei- este capitán ordenó que cada uno

15