Page 20 - Der Prophet Jona A5 [DEU-ESP]

Mittel die rechte Religion fortzu- Fue hecho: Ya que no obedeciste el
pflanzen. mandato de Dios.
Getan: Dass du den Befehl Gottes Declararlo: Puesto que no debemos
nicht nachgekommen bist. tratar de ocultar nuestros pecados
Gesagt: Denn wir sollen nicht ver- de tal manera que otros puedan
suchen, unsere Sünden so zu ver- ser puestos en peligro o morir por
schleiern, dass unsertwegen andere nuestra culpa.
mit uns in Gefahr geraten oder ums
Leben gekommen.

Jona 1.11 Jonás 1.11
Da sprachen sie zu ihm: Was sol- Y le dijeron: ¿Qué debemos hacer
len wir denn mit dir tun, dass uns contigo, para que el mar se nos
das Meer still werde? Denn das calme? Puesto que el mar corre
Meer fuhr ungestüm. violentamente.
Tun: Was meinst du, was man mit Hacer: ¿Qué crees tú que se deba
ihr anfangen soll, damit das Unwet- hacer con el mar para que se deten-
ter aufhört? ga la tormenta?
Fuhr ungestüm: Das Unwetter Corría violentamente: La tormen-
wollte nicht nachlassen sondern ta no quería amainar, sino empeo-
wurde immer schlimmer und es raba cada vez más, y parecía como
sah so aus, als ob das Schiff auf si el barco hubiera encallado. Aquí
Grund laufen würde. Hier hat man se tomó en cuenta una vez más la
abermals die Gutmütigkeit dieser bondad de estos marineros, a quie-
Schiffsleute zu beachten, dass sie nes no les gustaba derramar sangre
nicht gerne Menschenblut vergos- humana, aunque sin embargo per-
sen haben, jedoch wegen der Sün- dieron sus pertenencias a causa de
den des Jonas ihr Hab und Gut ver- los pecados de Jonás
loren haben.

Jona 1.12 Jonás 1.12
Er sprach zu ihnen: Nehmt mich El les respondió: Tomadme y
und werft mich ins Meer, so wird echadme al mar, así se les calma-
euch das Meer still werden. Denn rá el mar, porque sé que tan gran
ich weiß, daß solch groß Unge- tormenta viene sobre vosotros
witter über euch kommt um mei- por mi causa.
netwillen.
Still werden: Das Unwetter wird Se calmará: La tormenta acabará y
aufhören und ihr werdet am Leben ustedes seguirán con vida. Y Jonás
bleiben. Und Jonas begibt sich wil- se lanza voluntariamente hacia la

20