Page 84 - Asia Tenggara dalam Kurun Niaga 1450-1680 Jilid I - Tanah di Bawah Angin - Anthony Reid

ASIA TENGGARA O ALA M KURUN NIAGA 1450-1680

� --· ·;. ·­
·
yr� - �; .
'
_ ., · /

--
.· ., -- - ---- ·
� r
:

. -
�r· - - ·" ;r-- . '- -
:
-

G a m b a r J, S e b u a h p e s ta ma k a n d i B a n d a , M a l u k u S e l a t a n (dari "T w ee d e Bo ec k • 1601: 70,
d ire p ro d u ks i atas iz in De W a lb u rg Pers, Z u t p h e n )

Meskipun k e b i a s a a n m e n g u n y a h sirih j u g a t e r s e b a r luas di I n d i a

S e l a t a n clan Cina S e l a l a n pada abad k e - 1 5 , namun t a m p a k m y a kebiasaan itu

berasal dari A s i a T e nggara. Di k a w a s a n ini keb i a saan t e r s e b u t sangat p e n t i n g

a r t i n y a d a l a m u p a c a r a r i t u s clan kehidup an s o s i a l s e t i a p o r a n g y a n g k i t a k e n a L

S u m b e r - s u m b e r C i n a s e j a k dari z a m a n y a n g m e n y e b u t k a n pe ran p o h o n p i n a n g
(sirih) dalam r i t u s p e r k a w in a n , clan k a t a y a n g digunakan u n t u k n y a , p i n -f a ng,

t a m p a k n y a m e r u p a k a n k a t a p i n j a m orang Cina y a n g sudah lama sekali d a r i

b a h a s a M e l a y u ( W h e a t l e y 1961: 5 6 , 7 8 - 7 9 ; Chau J u k u a 1250: 155). Ma H u a n

(1433: 9 2 - 9 3 ) b e r k a ta t e n t a n g o r a n g J a wa : "Lela k i cl an p e r e m p u a n m e n g a m b i l

b u a h pinang s e r t a daun sirih, clan m e n c a m p u r n y a d e n g a n k a p u r , y a n g d i p e r o l e b

dari kulit k e r a n g ; m u l u t m e r e k a t a k p e r n a h l e p a s dari k u n y a h a n ini ... Apabila

m e r e k a m e n e r i m a t a m u yang sedang l e w a t , m e r e k a m e n j a m u n y a bukan d e n g a n

t e h , melainkan h a n y a dengan b u a h pin a ng. " B a gi k a u m p e n d a t a n g , orang Asia

T e nggara s e l a l u d i t e m a n i o l e h sirih pinang." M e r e k a m e m a k a n d e n g a n tidak
h e n t i n y a , s e h i n g g a m e r e k a tidak p e m a h m e l e p a s k a n n y a dari mulut. M a k a orang­

o r a n g ini bisa dikatakan selalu m e m a m a h - b i a k " ( G a l v a o 1544: 51). P iga f e t t a

(1524: 32) b e r a n g g a p a n b a h wa p e n y e b a b o r a n g - o r a n g y a n g d i j u m p a i n y a d i

50