Page 430 - 종사총람 수정증보판

41. 三溪金公祭壇碑 左營將 兵參議公 彥守之 墓碣銘

이곳積老里松桂山에한墳墓가巍然히자리잡고있으니이는悉直郡王의第十六世孫으로明廟八年癸
丑四月에誕生하시여武科에及第하시고武官으로서宣朝二十六年癸巳에左營將으로禀職되시여仁祖
二年甲子二月逆賊李适이反亂을일으켜王都를占領함에仁祖께서는公州로遷都하시니李适은宣朝의
열번째王子이신與安君을王으로推戴하고全國의官員에게李适一派에게投降할것을通諭하였으나左
營將이신彥守公께서는李适의逆賊行為에頑强히拒否하시다가仁祖二年甲子二月享年七十二歲에節
死하심에李适의部長奇益獻李守曰等이李适을斬後에李适(甲子亂)이平定됨에同年二月二十二日仁

祖께서還都하사不羲이에屈하지않으시고壯烈하게節死하신彥守公의忠羲를높히찬양하시고兵曹參
議의職牒을下賜하시다公의豐功과忠節은이미史記에실린바다어찌後學의拙筆을가하리요다만後孫
의誠이先靈께感動하여萬代에隆盛함을빌어서이에墓碑文에緣된뜻을表하는바이다
忠節의墳墓에드높은이름이며賢良한後孫이先祖의德을본받아稱頌하도다아름답다그장한精
誠來來千萬世孫을이밝게보아기리이어끊임이없을진저

丙辰 月 日 韓國譯經院長金鐸聲은謹撰

삼계김공제단비(三溪金公祭壇碑) 좌영장(左營將) 병조참의공(兵曹參議公) 언수(彥守)

의 묘갈명

이곳 적노리(積老里) 송계산(松桂山)에 우뚝하게 솟은 분묘가 있으니 실직군왕의 十
六세손으로 휘 언수(彥守)의 무덤이다. 공은 명종(明宗) 八년 계축 四월에 탄생하여
무과에 급제하고 무관으로 선조(宣祖) 二十六년 계사에 좌영장에 임명되었다. 인조(仁
祖) 갑자년 二월 역적 이괄(李适)이 반란을 일으켜 서울을 점령하자 인조께서 공주(公
州)로 파천하시었다. 이괄은 선조의 열 째 아들 흥안군(興安君)을 왕으로 추대하고 전
국 관원에게 이괄 일파에게 투항할 것을 통유(通諭)하였으나 좌영장이신 공께서 이괄
의 역적행위에 완강히 거부하시다가 인조 二년 갑자(一六二四) 二월에 향년 七十二세
에 절사하심에 이괄의 부장 기익헌(奇益獻) 이수일(李守日) 등이 이괄을 벤 후에 이괄
의 갑자란(甲子亂)이 평정됨에 동년 二월 二十二일 인조께서 환도하사 불의(不義)에
굴하지 않으시고 장렬히 절사 하신 언수공의 충의(忠義)를 높이 찬양하시고 병조참의

의 직첩을 하사하시다. 공의 큰 공과 충절은 이미 사기(史記)에 실린 바이니 어찌 후
학(後學)이 더 이상 붓을 놀리겠는가? 다만 후손의 정성이 선령(先靈)께 감동하여 만
대에 융성함을 빌어서 이에 묘비문에 그런 뜻을 표하는 바이다.

충절이 분묘에 드높은 이름이며 현량한 후손이 선조의 덕을 본받아 칭송하도다. 아
름답다, 그 장한 정성, 내내 천만 세손들이 밝게 보아 기리어 끊임없을진저

병진년 월 일 한국역경원상(譯經院長) 김탁성(金鐸聲)(一九一三)은 삼가 지음.

430 三陟金氏 宗史 總覽 修訂增補版