Page 426 - 종사총람 수정증보판

39. 工曹參判 金公 墓碣銘

直三陟郡北坪邑之鷺飛谷坐坤向艮而封者는即故嘉善大夫工曹參判金公之藏也라舊碣이漫鴻
에將易而新之할세後孫鎭錫이介而請銘이어늘遂按其狀하니公의諱는義珍이요號는樂齋니三陟
氏以三韓壁上功臣光祿大夫上柱國左丞相諱渭翁으로爲肇祖하니赫世簪級이라生諱自男은高麗

三重大匡太師金紫光祿大夫文學士文度公이니是爲分派之祖也라屢傳至諱良佐는入國朝兵曹參
議니是公八世祖也라諱沼는進士로奉化縣監이요諱山壽는大司諫이요諱漢弼의號는洛波니平海
郡守요諱孝鍊은高曾祖禰也오全州崔公進士立根은其外王父也라崔夫人이凡生四丈夫子하니公
其次也라公은天資超倫하고才智穎悟라有弟掌令應珍하니號는愼齋요諡는文僖니同遊於梧里李

相公門하여潜心性命之源하고用工體用之學하니一時輩流가成推先不可及하니令聞이夙段이라
考終于飛川里第라配는三陟沈氏니貞淑慈惠하여配君子無達하다與公同瑩이라生一男應立하니
嘉善이요孫男彭齡舜齡은幷嘉善이요曾孫은麗成麗益麗憲이요餘不具載라噫라公之世既遠이라
文獻이厄于燹하여表德與生卒年月履歷次第을無以盡其詳이나然이나從事學問하여踐履篤實하

고克紹先德하니可以無愧爲賢祖令孫也니斯可以不朽矣라遂爲之銘曰 瞻彼鷺谷에松檳爵蒼이
라有崇四尺樂翁之藏이라琢辭貞石에揭此銘章이라

乙卯九月 日에 安東 金潤東은 撰

공조참판(工曹參判) 김공(金公) 묘갈명(墓碣銘)

삼척군 북평읍(北坪邑) 노비곡(鷺飛谷) 곤좌(坤坐) 간향(艮向)은 바로 고(故) 가선대
부(嘉善大夫) 공조참판 김공의 무덤이다. 옛 비석이 마멸되어 새로 바꿔 세우려고 하

면서 후손 진석(鎭錫)이 비명(碑銘)을 청하였다. 공의 휘는 의진(義珍)이요 호는 요재
(樂齋)인데 삼척김씨(三陟金氏)는 삼한벽상공신광록대부상주국좌승상(三韓壁上功臣光祿
大夫上柱國左丞相) 휘 위옹(渭翁)을 시조로 하는데 대대로 높은 벼슬이 이어졌다. 그
아들 자남(自男)은 고려 삼중대광태사(三重大匡太師) 금자광록대부(金紫光祿大夫) 문학
사(文學士) 문도공(文度公)이니 이분이 분파조(分派祖)이다.

여러 대를 내려와 휘 양좌(良佐)는 조선에 들어와 병조참의이니 이분이 공의 八세조
요 휘 소(沼) 진사 봉화현감(奉化縣監)이요 휘 산수(山壽)는 대사간(大司諫)이요 휘 한
필(漢弼)의 호는 낙파(洛波)이니 평해군수(平海郡守)요 휘 효련(孝鍊)은 고조 증조할아

버지 아버지이며 전주최씨 진사 입근(立根)은 그의 외할아버지이다. 최부인이 아들 넷
을 낳으니 공은 둘째인데 천성이 남달리 뛰어나고 재주와 지혜가 영리하였다. 그 동생
장녕(掌令) 응진(應珍)은 호가 신재(愼齋)요 시호는 문희(文僖)이니 함께 오리(梧里) 이
원익(李元翼) 상공의 문하에서 공부하여 성리학을 깊이 연구하니 당시 선비들이 모두

426 三陟金氏 宗史 總覽 修訂增補版