Page 421 - 종사총람 수정증보판

36. 兵曹參議公 府老 祭壇碑銘

恭惟祖宗이雖遠이나祭祀必誠은爲其後孫之道當然也라肇自悉直郡王諱渭翁으로爲始祖하여
傳至太師諱自男하니分作派祖하여繼承世代라兵部侍郎諱는光立이요司空諱는承錄이요侍郞諱
는之瑞요兵曹恭正諱는良佐요工曹參判諱는寶요判義禁諱는神器요兵曹恭議諱는府老라公이有

八男하니第一僉正諱는郤요第二中郎將諱는冲이요第三務工郞諱는隆요第四諱는阻요第五諱는
陟이요第六諱는端이요第七大護軍諱는隋요第八務工郞諱는阿也라嗚呼라惟我兵曹參議諱는府
老니墓在近山下酉坐라累經兵燹에守護不謹하여久闕香火하니遺感無地라粵自祭己封築立碣하
고奉祀爾來增益位土하여今玆設壇望祭하고勒碑於積老里沙溪山麓하니庶免千秋遺恨이라外孫
及孫婿는多不盡錄이라隨共誠意金多少하여列錄于左하고乃爲之銘하니銘曰
顯晦有時에陟降明堂이라雲山蒼蒼이요江水決決이라追遠報本에禮不敢忘이라戒爾樵牧은勿
毀勿毁하라

歲壬子三月十五曰 後孫 翰植은謹撰

병조참의공(兵曹參議公) 부노(府老) 제단비(祭壇碑)

조종(祖宗)이 비록 멀더라도 반드시 성의껏 제사를 지내는 것은 그 후손의 당연한
도리이다. 우리 삼척김씨는 실직군왕 위옹(渭翁)을 시조로 하여 태사 휘 자남(自男)에
이르러 나뉘어 파조(派祖)가 되어 대대로 계승하여 왔다. 병부시랑의 휘는 광립(光立)
이요 사공(司空)의 휘는 승련(承錬)이요 시랑(侍郞)의 휘는 지서(之瑞)요 병조참정(兵曹
參正)의 휘는 양좌(良佐)요 공조참판의 휘는 보(寶)요 판의금(判義禁)의 휘는 신기(神

器)요 병조참의(兵曹參議) 휘는 부로(府老)이다.

공에게 아들 여덟 명이 있으니 첫째 첨정(僉正)의 휘는 극(郤)이요 둘째 중랑장(中
郎將)의 휘는 충(冲)이요 셋째 무공랑(務工郞)의 휘는 제(隄)요 넷째의 휘는 조(阻)요
다섯째의 휘는 척(陟)이요 여섯째의 휘는 단(端)이요 일곱째 호군(護軍)의 휘는 수(隋)
요 여덟째 무공랑의 휘는 아(阿)이다.

아, 우리 병조참의 공의 휘는 부로(府老)이시다. 묘소가 가까운 산 아래 유좌(酉坐)
였는데 여러 차례 병난(兵亂)을 겪으면서 수호(守護)를 잘하지 못해 오랫동안 제사를
올리지 못하여 유감 천만 이었다. 지난번부터 봉분을 짓고 비석을 세워 제사를 받들고

위토(位士)를 늘려왔었다. 이번에 설단(設壇)을 하여 망제(望祭)를 지내고 적로리(積老
里) 사계산(沙溪山) 아래에다 비석을 세워 천추(千秋)의 유한(遗恨)을 풀게 되었는데
외손(外孫) 및 손서(孫壻)는 너무 많아서 다 기록하지 못하고 또 성의금(誠意金)은 다
소를 막론하고 다음에 기록하였다. 다음과 같이 명(銘)한다.

제5편 선조 행장·갈명기(先祖 行狀·碣銘記) 421