Page 22 - 研精醫訊124期
P. 22
系友部 × 演講
結語 為文化的不同，所以通常對中醫發展的方
總體而言，要去國外執業需要考慮幾 面也不一樣。像德國在建立中醫系的時
個的面向，首先就是語言以及當地法律規 候，他們有考慮加入新科學，做一個「德
範。另外，也要考慮在該國家當中醫的可 國式的中醫」，所以方向跟我們傳統的中
行性、中藥材取得的方便性。大部份的國 醫真的不一樣，也顯現出了文化的差異對
家都對中醫都滿友善，接受率也高；或者 整個中醫發展都是有多元幫助的。
可以去到國外念研究所，離開這個環境、
體會新的刺激也不錯。到國外也可以看到
他們對中醫是否有不一樣的治療方法，因
現場問答
Q： Heilpraktiker要去哪裡申請？拿畢業證書 Q：美國薪資方面待遇？各個國家語文需求大概
申請嗎？ 需要到什麼程度？有什麼地方可以學到中醫專
有名詞的英文？
A：要查一下當地的規定，但不用拿畢業證書
A：很多中醫專有名詞都沒有統一。若是在德國
申請，只要去考試即可，但考試是德文出題。
的話，只能多看一些德國中醫相關的書。 至於
考試算簡單，有些地區會給你個案，然後跟你
語言的部分，有些醫院會請你在那邊當醫生再
聊個案的處理方式，若考試官覺得聊得不錯的
幫你安排翻譯。但很多人是因為薪水問題而不
話，就會讓你過關。曾經有一個醫學系的同學
願意來德國當醫生。雖然在德國醫生薪水還不
考試時回答不順利，就直接說：「可能因為我
錯，但沒像英國、美國那麼好，現況英國薪水
德文不太好。」老師就回答說：「那你先把德
是德國的三倍，美國是德國醫生的五倍。所以
文學好再來。」然後就被刷掉了。
27
