Page 33 - Maquiavelo, Nicolas. - El Principe [1513]

ESTUDIO PRELIMINAR XXXIII

cipes nuevos que, si quieren tener éxito, lo tomen como guía.
En cuanto a Fernando el Católico, a quien cita con frecuen-
cia, y a quien alude otras veces sin nombrarlo, no parece re-
sultarle simpático personalmente, pero alaba su parsimonia,
rayana casi en la avaricia; su osadía, que sin embargo no es
descabellada; su disimulo, tal vez excesivamente cínico, y,
sobre todo, «su habilidad para enfrentarse con la necesi-
25
dad» y para salir airoso de las situaciones más imprevi-
sibles.
Pero este destacado lugar de los españoles entre los mode-
los del gobernante sagaz no fue óbice para que Maquiavelo
fuera criticado, rechazado e insultado por los pensadores po-
líticos españoles. Aunque El príncipe se incluyó muy pronto
en el Indice de libros prohibidos, y aunque no existe ningu-
na traducción castellana impresa hasta el siglo XIX, es indu-
dable que los españoles conocían y leían la obra, pues po-
dían conseguir ejemplares de ésta a través de los dominios
italianos de la corona, y la mayoría de las gentes cultas de
la España de los Siglos de Oro, aunque no dominase a la
perfección el toscano, sí sabía lo bastante como para enten-
der los libros escritos en aquella lengua, como nos lo demues-
tra la cantidad de alusiones a literatos italianos que encon-
tramos en nuestros hombres de letras, particularmente en los
poetas, que incluso se atreven a intercalar en sus obras algu-
nos versos en ese idioma, colocados con tanta soltura como
incorrección gramatical.
El príncipe escandalizó en toda Europa y, desde luego, en
Españ.a, y las reacciones en contra fueron muy violentas. En
ellas se exagera el alcance de sus afirmaciones «acentuando
26•
el maquiavelismo más allá del nivel de Maquiavek» Con-
vierten a su autor en una especie de monstruo abominable,
y así, por ejemplo, uno de sus detractores, no contento con
llamarle «hombre impío y sin Dios> y «ministro de Satanás>,

25 L. Díez del Corral, Ei pensamiento político europeo y la monarquía
de España, Alianza, Madrid, 1983, p. 39.
26 J. A. Maravall, «Sobre Maquiavelo y el Estado moderno>, en Estudios
de historia del pensamiento español, vol. II, Ediciones de Cultura Hispáni-
ca, Madrid, 1984, p. 337.