Page 114 - A Man Called Ove

Fredrik Backman

Namun itu bukan hanya masalah sistem pemanas pusat.
Rune dan Ove telah saling mengenal selama hampir empat
puluh tahun. Mereka telah berseteru selama setidaknya tiga
puluh tujuh tahun di antaranya.

Sejujurnya, Ove tidak bisa mengingat awal mulanya. Itu
bukanlah semacam perselisihan yang patut diingat. Perselisihan
itu timbul karena ketidaksepakatan-ketidaksepakatan kecil
yang akhirnya menjadi begitu rumit sehingga setiap kata baru
pasti mengandung ranjau darat berbahaya. Pada akhirnya,
mustahil membuka mulut tanpa meledakkan setidaknya

empat ranjau dari konfl ik-konflik sebelumnya. Perselisihan
itu terjadi begitu saja, dan terjadi dan terjadi. Hingga suatu
saat berhenti sendiri.
Sesungguhnya bisa dibilang perselisihan itu juga bukan
mengenai mobil. Namun Ove mengendarai Saab, sedangkan
Rune mengendarai Volvo. Semua orang bisa melihat,
pertemanan itu tidak akan berhasil dalam jangka panjang.
Pada mulanya mereka memang berteman. Atau setidaknya
berteman sejauh lelaki seperti Ove dan Rune mampu
berteman. Pada pokoknya, jelas itu demi istri mereka. Mereka
berempat pindah ke area itu pada saat bersamaan. Sonja dan
Anita langsung bersahabat, sejauh yang bisa dilakukan oleh
perempuan yang menikahi lelaki seperti Ove dan Rune.

Ove ingat, setidaknya dia tidak membenci Rune pada
tahun-tahun pertama itu, sejauh yang bisa diingatnya.
Merekalah yang membentuk Asosiasi Warga, Ove sebagai
ketua dan Rune sebagai wakil ketua. Mereka bersatu ketika
dewan kota ingin menebang hutan di belakang rumah Ove
dan Rune untuk membangun lebih banyak rumah lagi.

109