Page 214 - A Man Called Ove

Fredrik Backman

“Astaga, ada apa denganmu?”

“Aku tidak begitu cocok dengan kucing,” jawab Ove
sambil menjejakkan tumit di salju.
Namun tatapan Parvaneh ketika perempuan itu berbalik,
membuatnya bergerak sedikit lebih menjauh.

“Mungkin dia sedang tidur,” kata Ove sambil mengintip
ke dalam lubang. Lalu mengimbuhkan: “Bagaimanapun, dia
akan keluar ketika saljunya meleleh.”
Ketika sarung tangan itu melayang menamparnya lagi,
Ove menegaskan kepada dirinya sendiri bahwa menjaga jarak
aman adalah gagasan yang sangat masuk akal.
Namun hal berikutnya yang diketahui Ove, Parvaneh
telah memasuki tumpukan salju. Beberapa detik kemudian
perempuan itu muncul sambil menggendong makhluk mungil
membeku dengan sepasang lengan kurusnya. Kucing itu
mirip empat es loli yang dibalut serampangan dengan syal
compang-camping.

“Buka pintunya!” teriak Parvaneh, yang kini benar-benar
kehilangan ketenangan.
Ove menekankan sol sepatunya ke dalam salju. Jelas, dia
tidak memulai hari ini dengan niat membiarkan perempuan
atau kucing memasuki rumahnya; dia ingin membuat hal ini
sangat jelas bagi Parvaneh. Namun perempuan itu berjalan
langsung ke arahnya dengan hewan dalam gendongan dan
kebulatan tekad dalam langkahnya. Hanya masalah kecepatan
reaksi Ove saja yang menentukan apakah Parvaneh berjalan
menabraknya atau melewatinya.

209