Page 216 - A Man Called Ove
P. 216
Fredrik Backman
“Suhu radiator tidak akan dinaikkan di sini,” kata Ove
tegas.
Dia menempatkan diri di ambang pintu ruang duduk,
dan bertanya-tanya, apakah Parvaneh akan mencoba
menamparnya lagi dengan sarung tangan, jika dia meminta
perempuan itu untuk setidaknya meletakkan koran di bawah
si kucing. Ketika Parvaneh berpaling memandangnya lagi,
Ove memutuskan untuk membiarkannya saja. Dia tidak tahu
apakah dirinya pernah melihat perempuan semarah itu.
“Ada selimut di lantai atas,” kata Ove pada akhirnya,
sambil menghindari pandangan Parvaneh, secara mendadak
merasa sangat tertarik dengan lampu di lorong.
“Kalau begitu ambilkan!”
Ove tampak seakan sedang mengulangi kata-kata
Parvaneh untuk dirinya sendiri, walaupun di dalam hati
dan dengan nada sok angkuh; tapi dia melepas sepatu dan
melintasi ruang duduk, sambil menjaga jarak secara cermat
dari jangkauan pukulan sarung tangan perempuan itu.
Sepanjang perjalanan menaiki dan menuruni tangga, Ove
bergumam sendiri mengapa begitu sulitnya mendapatkan
ketenangan dan kedamaian di jalanan ini. Di lantai atas, dia
berhenti dan menghela napas panjang beberapa kali. Rasa
nyeri di dadanya sudah menghilang. Jantungnya berdetak
normal kembali. Sesekali hal ini terjadi, dan Ove tidak lagi
mengkhawatirkannya. Serangan itu selalu berakhir. Dan dia
tidak akan memerlukan jantung itu untuk waktu yang jauh
lebih lama, jadi itu tidak penting lagi.
211
