Page 238 - A Man Called Ove

Fredrik Backman

deretan rumah bandar ini, bertahun-tahun silam, ketika
kompleks ini baru saja dibangun dan masih dikelilingi
pepohonan. Pada hari yang sama itu, Rune dan istrinya
pindah ke sana. Anita juga hamil dan, tentu saja, langsung
bersahabat dengan istri Ove dengan cara yang hanya diketahui
oleh kaum perempuan. Dan sama seperti semua perempuan
yang bersahabat, mereka sama-sama punya gagasan bahwa
Rune dan Ove harus bersahabat. Sebab mereka punya banyak
“minat yang sama”. Ove tidak bisa memahami sepenuhnya
apa maksud mereka dengan perkataan itu. Lagi pula, Rune
mengendarai Volvo.

Terlepas dari itu, bisa dibilang tidak ada sesuatu pun yang
tidak disukai Ove dari Rune. Rune punya pekerjaan layak
dan tidak bicara lebih banyak dibandingkan yang diperlukan.
Dia memang mengendarai Volvo. Namun seperti yang selalu
ditekankan oleh istri Ove, ini tidak selalu membuat seseorang
menjadi tidak bermoral. Jadi, Ove menoleransi Rune. Setelah
beberapa saat, dia bahkan meminjaminya perkakas.
Dan pada suatu sore, ketika sedang berdiri di area parkir
dengan jempol diselipkan ke balik ikat pinggang, mereka
terlibat dalam percakapan mengenai harga mesin pemotong
rumput. Ketika berpisah, mereka berjabat tangan. Seakan
keputusan bersama untuk berteman adalah persetujuan bisnis.

Ketika belakangan kedua lelaki itu menyadari bahwa
segala macam orang pindah ke area itu, mereka duduk di
dapur Ove dan Sonja untuk berunding. Ketika muncul dari
sana, mereka telah menetapkan kerangka peraturan bersama,
rambu-rambu yang menjelaskan yang sesuatu diizinkan atau

233