Page 239 - A Man Called Ove

A Man Called Ove

tidak, dan kelompok pembina yang baru saja disusun untuk
Asosiasi Warga. Ove menjadi ketua; Rune menjadi wakil ketua.

Dalam bulan-bulan berikutnya, mereka pergi ke tempat
pembuangan sampah bersama-sama. Mengomeli orang yang
memarkir mobil secara keliru. Menawar harga cat dan pipa
saluran pembuangan di toko bangunan, berdiri mengapit
lelaki dari perusahaan telepon yang datang untuk memasang
telepon dan kabel penghubung, dengan ketus menunjukkan di
mana dan bagaimana dia bisa melakukan hal itu dengan sebaik
mungkin. Bukan berarti mereka sama-sama berpengalaman
dalam mengawasi pemuda sok tahu seperti ini agar tidak
menipu mereka. Jadi, begitulah.
Terkadang kedua pasangan suami-istri itu makan malam
bersama. Sejauh yang bisa dilakukan, ketika Ove dan Rune
hanya berdiri saja di area parkir sepanjang malam, menendang
ban mobil mereka dan membandingkan kapasitas beban,
radius putaran, dan hal-hal penting lainnya. Jadi, begitulah.

Perut Sonja dan Anita semakin membesar dan, menurut
Rune, membuat otak Anita “sedikit terganggu”. Tampaknya,
begitu kehamilan Anita menginjak tiga bulan, Rune harus
mencari teko kopi di dalam kulkas hampir setiap hari. Sonja,
seakan tidak mau kalah. Dia bisa meledakkan kemarahan
lebih cepat dibandingkan terbukanya pintu bar dalam fi lm
John Wayne sehingga membuat Ove merasa enggan membuka
mulut. Ini, tentu saja, semakin menimbulkan kejengkelan.
Ketika tidak sedang bermandikan keringat, Sonja kedinginan.
Dan begitu Ove merasa lelah berdebat dengannya, setuju
untuk sedikit menaikkan suhu semua radiator, Sonja mulai
berkeringat lagi, dan Ove harus lari berkeliling untuk

234