Page 251 - A Man Called Ove
P. 251
A Man Called Ove
Mereka menginap di sebuah hotel kecil dengan kolam
renang kecil dan restoran kecil yang dikelola oleh seorang
lelaki yang namanya, sejauh pemahaman Ove, adalah
Hosay. Ejaannya “José”, tapi tampaknya orang tidak begitu
mementingkan pelafalan di Spanyol. Schosse tidak bisa bicara
bahasa Swedia, tapi tetap saja sangat tertarik untuk bicara.
Sonja punya buku kecil sebagai rujukan sehingga dia bisa
mengucapkan hal-hal semacam “matahari terbenam” dan
“ham” dalam bahasa Spanyol. Ove merasa bahwa ham tetap
saja pantat babi walaupun kau mengucapkannya dengan cara
lain, tapi dia tidak pernah mengucapkan hal ini.
Sebaliknya, dia mencoba memberi tahu Sonja agar tidak
memberikan uang kepada pengemis-pengemis di jalanan
karena mereka hanya akan membeli minuman keras dengan
uang itu. Namun Sonja tetap saja berbuat begitu.
“Mereka bisa melakukan apa yang mereka sukai dengan
uang itu,” katanya.
Ketika Ove memprotes, Sonja hanya tersenyum, meraih
tangan besar Ove, dan menciumnya sambil menjelaskan,
ketika seseorang memberikan sesuatu kepada orang lain,
bukan hanya si penerima yang diberkati, tapi juga pemberinya.
Pada hari ketiga, Sonja pergi tidur di tengah hari. Itulah
yang dilakukan orang di Spanyol, katanya, dan orang harus
melakukan “adat lokal suatu tempat”. Ove curiga bahwa ini
tidak begitu berhubungan dengan adat, tapi lebih merupakan
pilihan Sonja sendiri, dan ini alasan yang sangat cocok bagi
Sonja. Dari waktu dua puluh empat jam, dia sudah tidur
selama enam belas jam sejak hamil.
246
