Page 323 - A Man Called Ove
P. 323
A Man Called Ove
Ketika musim semi berikutnya tiba, kelompok pembina
memutuskan bahwa area itu memerlukan sistem pemanas
kolektif yang baru. Tentu saja, secara kebetulan Rune dan Ove
punya pandangan yang benar-benar berbeda mengenai sistem
pemanas macam apa yang diperlukan, dan ini secara bergurau
disebut oleh para tetangga lainnya sebagai “pertempuran
pompa air”. Perselisihan ini berkembang menjadi pertarungan
abadi di antara kedua lelaki itu.
Dan ini terus berlanjut.
Namun, seperti yang dulu biasa dikatakan oleh Sonja, ada
juga beberapa momen lainnya. Tak banyak, tapi perempuan
seperti Sonja dan Anita tahu cara memanfaatkan momen-
momen itu dengan sebaik-baiknya. Sebab, konfl ik membara
tidak selalu berlangsung. Pada suatu musim panas 1980-
an, misalnya, Ove membeli Saab 9000 dan Rune membeli
Volvo 760. Dan, mereka begitu gembira dengan pembelian
ini sehingga berdamai selama beberapa minggu. Sonja dan
Anita bahkan berhasil mengumpulkan mereka berempat
untuk makan malam pada beberapa kesempatan.
Putra Rune dan Anita, yang saat itu sedang tumbuh
menjadi remaja dengan semua ketidakramahan dan
ketidaksopanan alami yang mengikutinya, duduk di satu
ujung meja seperti aksesori yang menjengkelkan. Bocah itu
dilahirkan untuk marah, dulu Sonja suka berkata begitu
dengan kesedihan dalam suaranya. Namun, Ove dan Rune
berhasil mempertahankan kerukunan dengan sangat baik
sehingga mereka bahkan minum sedikit wiski di pengujung
malam.
318
