Page 378 - A Man Called Ove

Fredrik Backman

Ove membuka buku catatannya dan mulai mencatat pelat
nomor mobil-mobil. Jelas Jimmy menganggap kebisuan Ove
sebagai undangan agar terus bicara.

“Kau tahu, singkatnya, Anita telah meminta lebih banyak
pekerja sosial untuk membantunya di rumah. Rune sangat
merepotkan dan Anita tidak sanggup menanganinya lagi. Jadi,
Dinas Sosial melakukan semacam investigasi, lalu seorang
lelaki menelepon dan mengatakan mereka telah memutuskan
bahwa Anita tidak sanggup menanganinya. Dan mereka akan
memasukkan Rune ke salah satu institusi itu.
Lalu Anita mengatakan sebaiknya mereka melupakan
saja semuanya itu, dia bahkan tidak menginginkan pekerja
sosial lagi. Tapi kemudian lelaki itu menjadi sangat agresif
dan mulai bersikap sangat tidak menyenangkan terhadap
Anita. Dia mengatakan bahwa kini Anita tidak bisa menarik
kembali investigasi itu, karena dialah yang meminta mereka
untuk melakukan penyelidikan.

Dan kini, investigasinya telah membuat keputusan. Itu
saja. Tak peduli apa yang dikatakan Anita, karena lelaki dari
Dinas Sosial itu hanya melakukan pekerjaannya. Kau tahu
apa maksudku?”
Jimmy terdiam dan mengangguk kepada Mirsad, dengan
harapan mendapat semacam reaksi.
“Tidak menyenangkan …,” kata Mirsad bimbang.

“SIALAN tidak menyenangkannya!” angguk Jimmy,
hingga tubuh bagian atasnya berguncang-guncang.
Ove memasukkan pena dan buku catatannya ke saku
jaket, lalu mengarahkan langkah ke ruang sampah.

373