Page 69 - STAV broj 284

Veza između egzotične
figure Turčina koji
dominira u šahu i tehničke
inovacije robota, ako
poznajemo historiju, čini
se sasvim prirodnom. Jer,

mogao je Von Kempelen
upotrijebiti i neki drugi
uzor za svog šahovskog
majstora. Izbor naziva
“Schachtürke” govori
nam o tome da Wolfgang
nije našao nijedan drugi
izraz koji bi u sebi jasnije
objedinjavao pojmove

istočnjačke domišljatosti,
lukavstva, egzotičnosti i
opasnosti Wolfgang von
Kempelen,
izumitelj prvog
robota

Veza između egzotične figure Turči- NAUKA POD UTJECAJEM Uske i stereotipne slike, pojedno-
na koji dominira u šahu i tehničke ino- HISTORIJSKIH STEREOTIPA stavljeni imidži o njima, daju predsta-
vacije robota, ako poznajemo historiju, Možda najveća ironija u cijeloj priči vu da muslimani kao takvi pripadaju
čini se sasvim prirodnom. Jer, mogao je o izboru naziva “Schachtürke” jeste da u prošlosti, da ne pripadaju novoj Evro-
Von Kempelen upotrijebiti i neki dru- svemu tome nije bilo nijednog Turčina. pi. I vanvremenski su i vanprostorski.
gi uzor za svog šahovskog majstora. Iz- Ovakve “podvige” obično mogu izvesti Uprkos uvriježenim predrasudama o
bor naziva “Schachtürke” govori nam briljantni iluzionisti, bliski onome koga islamu i muslimanima, a s obzirom na
o tome da Wolfgang nije našao nijedan varaju. Često zloupotrebom predrasuda. to da je zlatno doba islama vezano za sto-
drugi izraz koji bi u sebi jasnije objedi- Tipičan primjer kako se getürkter Türke! ljeća raznolike muslimanske vladavine
njavao pojmove istočnjačke domišljato- Slične primjere prevare možemo pronaći u Evropi, pitamo se dvije stvari. Prvo,
sti, lukavstva, egzotičnosti i opasnosti. i u krivotvorenjima djela svjetski poznatih da li je nauka potekla u zemljama pod
Sve ono što predstavlja igra šaha. Jer, šah pjesnika Rumija i Hafiza. Njihovi egzotič- muslimanskom vlašću evropska? Drugo,
je igra rata, igra strategije, igra u kojoj ni likovi često su korišteni kako bi se lakše može li se reći i da je evropska nauka
je cilj uništiti vojsku protivnika. Šah prodavali navodni “prijevodi” njihove poe- u svoj srži, ili barem dobrim dijelom,
je i igra u kojoj se često pokazuje da je zije. Prijevodi koji su često bili djela zapad- islamska? Postavljamo ova pitanja ne
iluzija moći isto tako važna kao i sama njačkih pjesnika, koji su svoje suvremenike da bismo zapečatili ovakva mišljenja
moć. Šahovska strategija često je vezana na taj način istinski getürktovali. već da bismo pokazali koliko čak i ne-
za lukavstvo i laž. Lik Turčina, kao naj- Muškarac s bradom i turbanom s po- što tako objektivno i neutralno kao što
uspješnijeg osvajača svog doba, očito je četka ovog teksta i dan-danas globalni je je nauka može pasti pod utjecaj histo-
u Wolfgangovoj glavi najbolje sažimao imidž kroz koji se često gledaju muslima- rijskih imidža.
sve te osobine. ni. Ovaj problem raširen je do te mjere Mehanički Turčin u našoj analizi
Iz ovog primjera može se uočiti da je da mi, današnji građani svijeta, skoro ne simbolizira problematiku muslimana u
tadašnji Evropljanin karakter varke možda možemo ni zamisliti pojam modernog Evropi, muslimana raznih evropskih na-
i najjasnije učitavao u lik egzotičnog mu- “muslimanskog naučnika”. Posebno ne roda. On je i slika zaborava cjelokupnog,
slimana. A da se ta ista predstava s vreme- kao opće kategorije. Teško nam je da ga kompleksnog muslimanskog naslijeđa, a
na na vrijeme aktualizira, potvrdu ćemo zamislimo u različitim starosnim grupa- posebno naslijeđa muslimana naučnika.
naći u upotrebi riječi “getürkt”, kojom se, ma, nacionalnostima i spolovima. A ve- Zlatno doba islama, nauke koju je ono
recimo, opisuje karakter krivotvorenih ćina nas, pa i mi sami kao naučnici koji oplemenilo, jeste nešto na šta bismo svi
dnevnika Adolfa Hitlera. Senzacionalne smo istovremeno i švedski muslimani, trebali biti ponosni. Ono jeste dio naše, i
prevare koju je ne tako davne 1983. go- i dalje čeznemo za tzv. zlatnim dobom evropske i globalne, historije. I – neka ni-
dine počinio Konrad Fischer (pravo ime islamske civilizacije. Za vremenom u ko- koga više ne obmanu ti likovi egzotičnih
Konrad Kujau). Ficher je na tom falsifi- jem su muslimani dominirali naukom i muškaraca s turbanima s kojima se danas
katu sebi priskrbio milione funti. bili istinski, a ne lažni “Schachetürke”. skoro niko ne može poistovjetiti! n

STAV 13/8/2020 69