Page 70 - STAV broj 202

Sevdalinka napokon može da
prenese neosporive vrijednosti
i ljepote s ovih prostora u
svijet, ona to zasigurno i čini,
kao i svako novo otkriće koje
nude izvori Milman Parry
kolekcije na Harvardu,
možda i najznačajnije
zbirke bošnjačke duhovne
pismenosti na svijetu

Nakon više od desetljeća prikupljanja, naš uvid u cjelokupno usmeno naslije- najljepšem obliku. Ona pripada narodu i
rukopis je darovao Zemaljskom muzeju đe Bošnjaka? njemu treba biti i vraćena, a taj zadatak
BiH. Kako ste došli do ove zbirke i koliko EFENDIĆ: Postoji mnogo zbirki, kamo obavljaju folkloristi.
je trajao Vaš rad na njenom priređivanju? sreće da imamo toliko prilježnih prega-
EFENDIĆ: Na Bradarićevoj zbirci, toj ve- laca. Ali, kao i u većini drugih naučnih STAV: Kako gledate na današnju interpre-
likoj duhovnoj zadužbini, radila sam sko- oblasti, vrijedan materijal uvijek će upor- taciju sevdalinke, na nove muzičke forme
ro deset godina, toliko je radio i Bradarić, no čekati marljivog istraživača. Mora se, u kojima se ona pojavljuje?
samo što je vremenska razlika između nje- naime, dugoročno i u kontinuitetu raditi EFENDIĆ: Sevdalinka, kao neosporivi
gova i mog rada stala u nekih sedamdese- na afirmiranju duhovne prošlosti da bismo dragulj naše duhovne kulture, našla je put
tak godina vremenske razdaljine. Bradarić imali učinkovite rezultate. Veoma je bit- do mnogih srca. Prenošena je i pamćena s
je pjesme sakupljao uglavnom na sjeveru no imati odgovarajuću podršku sistema. koljena na koljeno, manje ili više uspješno
Bosne i Hercegovine između 1937. i 1947. Ozbiljna afirmacija ne može se osigurati odolijevajući naletima pritisaka koje je sva-
godine, a ja sam zbirku zatekla u Folklor- sporadičnim projektima. Već godinama ko novo vrijeme nosilo sa sobom. Muhsin
nom arhivu Zemaljskog muzeja tek kada govori se kako je Univerzitetu u Sara- Rizvić uči nas da je to pjesma o sevdahu,
sam zadužila kolekciju za usmenu poezi- jevu potreban studij etnologije. Nije mi a sevdah nije tek osjećanje ljubavne boli,
ju ove institucije u februaru 2008. godine. jasno zašto ne postoji dovoljno sluha za niti čeznutljivog prenemaganja. Sevdah je
Proučavala sam njegove zapise od 2008, a ove društveno korisne poduhvate. najprije osjećaj pripadnosti nekom uzvi-
zbirka je konačno objavljena tek 2018. go- šenom idealu, utočištu u kojem se krije
dine. Najprije sam načinila prvi transkript, STAV: Otkrivanje novih usmenoknjižev- pretpostavljena sreća. Zbog toga i posto-
a potom krenula na teren u namjeri da pro- nih tekstova na neki način oživljava za- je, kako poentira Munib Maglajlić, sevda-
nađem ljude koji su zapamtili vjeroučitelja nimanje za ovu vrstu književnosti. Koliko linke koje pjevaju o ljubavi, ali i one koje
Bradarića ili moguće potomke njegovih je danas usmena književnost atraktivna su opjevale gradove, pojedinačne dijelove
kazivača. Teren je uvijek neizvjestan, me- za znanstvenike, a koliko za sve druge? određenih gradova, ili pak neke omiljene
đutim, u ovom pohodu stekla sam mno- EFENDIĆ: Ne mislim da je ikome pri- destinacije, rijeke i izletišta.
go novih saznanja. Upoznala sam ljude u vlačna ko želi zaraditi neki novac koji bi Na kraju, sevdalinka napokon može da
Derventi čiji su očevi drugovali s Brada- zadovoljio pristojan životni standard. Ali prenese neosporive vrijednosti i ljepote s
rićem, potom kćerku jedne od najčešćih ta činjenica ne treba da obeshrabri. Moram ovih prostora u svijet, ona to zasigurno i
njegovih kazivačica Enisu Huseinćehajić li ponovo pozvati državu da se pobrine? čini, kao i svako novo otkriće koje nude
u staračkom domu u Nedžarićima. Na kra- Usmena književnost prenosi pamćenje i izvori Milman Parry kolekcije na Harvar-
ju, upoznala sam i Bradarićevu kćer Baisu korisna saznanja iz naše prošlosti koja su du, možda i najznačajnije zbirke bošnjačke
Ljevaković, od koje sam dobila četrdesetak saopćavana putem narodnog govora. Stoga duhovne pismenosti na svijetu. Ove činje-
očevih pisama, na osnovu kojih sam uspje- je ona jednako važna i lingvistima. U njoj nice mogu pomoći našem narodu, ali i naš
la rekonstruirati metode njegova rada, kao se krije poslovična mudrost utemeljena narod, zapravo naši predstavnici i ugled-
i sve bitnije dionice iz Bradarićeva života. na životnim iskustvima. Autor joj je na- nici koji upravljaju određenim fondovi-
rodni kolektiv, a ta joj činjenica osigura- ma, trebaju da pomognu ovoj pjesmi – jer
STAV: Postoji li još sličnih zbirki koje čame va i opseg i vrijeme u kojem se ona brusi, sevdalinka je već međunarodno priznata i
u arhivama, a koje bi mogle promijeniti sjenči i prenosi narednim pokoljenjima u zaslužuje svaku vrstu domaće podrške. n

70 17/1/2019 STAV