Page 31 - STAV broj 433 - 434

ISABEL BURTON: MOJ SUPRUG

ŽIVIO JE KAO DERVIŠ U SINDU

Nakon što je moj dragi suprug preminuo i nakon što je i Edwards, u potpunosti cijeneći zanimanje s kojim je bri-
obavljen ukop i nakon što sam se preselila i smjestila u En- tanska publika pratila karijeru pustolova i srčane poduhva-
glesku, počela sam razmišljati na koji način bih mu mogla te moga supruga, nisu predložili da izdaju ovo jedinstveno
odati najdublju poštu. Materijalni spomenik u znak sjećanja Svečano izdanje na njihov osobni trošak.
na njega već su mu podigli njegovi sunarodnici i sugrađani u Svečano izdanje počinje ovim djelom, Hodočašće u Meku
obliku zgodnog dodatka prelijepom mauzoleju – kamenom i Medinu, za kojim će u manje-više redovnim vremenskim
i mermernom šatoru u kojem počivaju njegovi ostaci, ali ja razmacima slijediti i ostala djela moga supruga. Budući da je
sam se nadala da ću doći na ideju kako da podignem manje Svečano izdanje priređeno, te da je izdan i prospekt, uputila
materijalan, ali svakako znakovito dugotrajniji spomenik na sam se s izdavačima s primjerkom čuvenog prijevoda djela
njegovo ime, preporučujući i predstavljajući ovog hrabrog Hiljadu i jedna noć koji je načinio moj suprug i oni će učini-
čovjeka njegovim sunarodnicima njegovim djelom, koja do ti sve da to djelo što prije ugleda svjetlo dana i koliko god je
sada nisu dovoljno poznata, niti izdaleka dovoljno publici- moguće naporedo s pojavom Svečanog izdanja.
rana, a i to što jeste, vjerovatno, po cijeni nedostižnoj većini Ukrasi na naslovnim stranicama su prikazi moga supruga
potencijalnih čitatelja. Vidjevši dugački spisak djela koja je u arapskoj odjeći, njegov potpis arapskim pismom, te na za-
napisao u razdoblju od 1842. do 1890, od kojih su mnoga još dnjoj strani knjige kameni šator u kojem se nalazi njegov grob.
uvijek neobjavljena, gotovo da sam se obeshrabrila samim obi- Oni koji znaju koliko je značaj knjiga “Hodočašće u Meku
mom njegovog ukupnog djela, dok izdavači, gospoda Tylston i Medinu” imala te 1853. godine neće mi zamjeriti što ću po-
noviti da tamo gdje se nalaze sveta mjesta i hramovi musli-
manskog svijeta, u dalekoj pustinji, gdje niti jedan bijelac,
Evropljanin ili kršćanin, niko osim muslimana nije mogao
ući, pa čak ni prići, bez riskiranja vlastitog života. Ta mjesta
se čuvaju ljubomornije nego Sveti Gral, a ovo djelo posve-
ćeno je hodočašću ta dva velika hrama. Moj suprug živio je
kao derviš u Sindu, što mu je umnogome pomoglo, a svaku
stvar proučavao je do mjera kada u njoj za njega više ne bi
bilo tajne, tako da je čak otišao na obuku kod jednog kovača
koji je potkivao konje kako bi naučio i sam potkivao svoga
konja. Živeći svoj život u trenutku u kojem jeste, među naj-
čudnijim i najopasnijim saputnicima, prihvatajući njiho-
ve neobične običaje, devet mjeseci provodeći u najvrelijoj i
najnezdravijoj klimi, jedući hranu na koju nikako nije na-
vikao; potpuno izoliran od svega što život čini prihvatljivi-
jim i lakšim, od svake civilizacije, od svih svojih prirodnih
navika; mozga pod stalnim pritiskom, ali uma koji nikada
ni za trun nije skrenuo pažnju sa zacrtanoga cilja, ali on je to
volio, bio je sretan kada to čini, u tim oblastima i područji-
ma osjećao se kao kod kuće, a u ovoj knjizi kazuje nam kako
je to činio i šta je vidio.
Sir Richard Burton umro je 20. oktobra 1890, u dobi od
70 godina. Tokom posljednjih 48 godina svoga života živio je
samo radi blagostanja i dobrobiti Engleske i svojih sunarod-
nika, te čovječanstva u cjelini. Uzdignimo, s poštovanjem ovaj
spomenik, aere perennius, u znak vječitog sjećanja na njega.
Isabel Burton, 1869. (Predgovor svečanom izdanju, 1893.)

Abdullah, Burton se ukrcao na parobrod Kairu, a kamilom do Sueza; šestog jula za kamile kojima bi trebao krenuti prema
Bengal i krenuo prema Aleksandriji vo- 1853. godine, koji je prešao na brodici s Medini. Uvečer, karavanom od 12 kamila,
deći sa sobom svog prevodioca za engle- trouglastim jedrom po imenu Silk al-Za- ušao je u pustinju, zaustavljajući se u Ha-
ski jezik, kapetana Bengalskih kopljanika hab i otputovao prema Jenbou s 97 drugih mri, gdje su se priključili većem karavanu
po imenu Henry Grindlay. Po dolasku u hodočasnika. Pristajući u međuvremenu na putu iz Meke u Medinu. Po dolasku u
Aleksandriju magarcem je otišao do svog i usput u Muvejlihu i Vedžhu, 14. jula Medinu, 24. jula 1853. godine pozvan je
prijatelja Johna Thurburna, punca jednog 1853, te nakon nekolicine pustolovina u kuću svoga saputnika Hamida, koji će
njegovog starog prijatelja, kod kojega se na samom brodu, Burton je u Jenbo sti- postati njegov vodič po svetim mjestima.
pripremio za hodočašće u Meku. Odatle gao 18. jula 1853. godine i sa svojim sa- Burton je cijelu nedjelju proveo u
se rijekom Nil parobrodom uputio prema putnicima-hodočasnicima pogađajući se Medini, a 31. augusta 1853. godine s

STAV 23/6/2023 31