Page 32 - STAV broj 433 - 434

DRUŠTVO

karavanom iz Damaska kreće prema Meki.
Nadomak Svetoga Grada, 9. septembra
1853. godine Burton i njegovi saputnici SIR BURTONOVA
obavili su obred oblačenja ihrama, obri-
jali su glave, okupali se i zaogrnuli hodo- POSVETA HODOČAŠĆA
časničkom odjećom i već sljedećeg jutra
prvi put u svome životu vidio je Kabu,
je proveo šest dana obavljajući sve obrede U MEKKU I MEDINU
konačni cilj njegovog poduhvata. U Meki
koji su dužnost svakog hodočasnika, ali
mu je počelo ponestajati novca i, uprkos Pukovniku Williamu Sykesu, f.r.soc., m.r.g.soc., m.r.a.soc.,
upozorenjima o opasnostima od aktual- i lordu rektoru Marischal College, Aberdeen
nih plemenskih razmirica, riješio je pre-
ko Džidde vratiti se u Egipat. Ne uznosim se tek Vašim imenom, dragi moj pukovniče, za potrebe ovoga
Stigavši u Džiddu nakon sedamna- djela, poput onog trenutnog taktičara koji je listove Kur’ana nabio na koplja
estosatnog galopa na kamili, uspostavio svojih vojnika kako bi pobijedio u jednoj bici. Vjerujte mi, nije mi namjera ni
je kontakt s britanskim vicekonzulom cilj upotrijebiti Vaše pravovjerje kao krinku za krivovjerje u mojim osjećajima
Charlesom Coleom, te nakon povjerlji- i znanosti, politici, političkoj ekonomiji i/ili čemu sve ne?
vog razotkrivanja svoga pravog identite- Ali, štogod sam učinio ovom prilikom, – ako sam uopće išta učinio – bilo je
ta, dopušteno mu je da zatraži novac od uz pomoć skupine prijatelja, među kojima ste Vi uvijek zauzimali najistaknu-
Kraljevskog geografskog društva. 26. sep- tije mjesto. I, najuzvišenija privilegija koju imam na umu je upravo ovo i ova-
tembra 1853. kupio je kartu za mjesto u kvo javno priznanje mnoštva zahvalnosti i obaveza koje dugujem Vama i njima.
prvoj klasi na engleskom brodu Dwarka Prihvatite stoga, moj dragi pukovniče, ovo skromno uzdarje za Vašu ljubaznost
i uputio se prema Suezu, a odatle prema i uvijek se uzdajte u mene,
Kairu. Nakon nekoliko nedjelja provede-
nih u Kairu odlučuje ne vraćati se u En- Najiskreniji od svih koji Vam žele dobro,
glesku, nego se radije priključiti svojoj RICHARD F. BURTON
regimenti u Indiji, smještenoj u Bombaju.
U kući Jamesa Granta Lumsdena, starijeg
člana Bombajskog vijeća, proveo je neko mogućnosti da računa na vladinu zaštitu Husband’s Arabian Nights, objavljeno je za
vrijeme i upravo tu je napisao trotomno krenuo na ovo opasno putovanje. širu upotrebu godine 1886. Svoje posljed-
izdanje Hodočašće u Meku i Medinu, koje Nakon brojnih putovanja i otkrića svoje nje dane Burton je radio na proširenom
je objavljeno godine 1855/1856. Također je posljednje godine života proveo je sa svojom prijevodu arapske knjige (priručnika) o
počeo i rad na djelu Al-Islam, obuhvatnoj suprugom putujući na relacijama između seksualnom životu naslovljene The Scen-
raspravi o istoimenoj temi, ali ovo djelo Londona i drugih evropskih prijestolnica, ted Garden. Dvadesetog oktobra 1890. go-
nikada nije dovršio te su od njega saču- a kada nije putovao, uglavnom je boravio dine u Trstu, netom nakon što je završio
vani samo fragmenti. Nemajući namjeru u Trstu. Većinu svog preostalog vremena posljednju stranicu ovog djela, Burton je
vratiti se svakodnevnoj rutini vojničkog Burton je radio na svojim prijevodima umro. Poslije smrti svoga muža Isabel je
života, uputio je zamolbu direktorima Hiljadu i jedne noći, objavljujući prvih 10 spalila sve njegove dnevnike i rukopise, a
Istočnoindijske kompanije za dopušte- tomova u privatnoj nakladi između 1885. godine 1893. objavila je dvotomno djelo o
nje da posjeti Sjeverozapadnu Afriku, da i 1886, a ostalih šest između 1886. i 1888. njegovom životu, prikazujući ga kao vjer-
otputuje u somalijske zemlje te da posjeti Isabell, koja je uvijek bila na oprezu zbog, nog supruga i često pogrešno i nedovolj-
čuveni utvrđeni grad Harar. Pod utjeca- po njenom mišljenju, bestidne prirode no shvaćenog pustolova. Odbivši kao ne-
jem Lumsdena, ova je pustolovina istog materijala, poslala je poštom ne manje od prikladno da ga ukopa u Vestminsterskoj
trena dobila odobrenje, te je Burton, op- 34.000 cirkularnih pisama potencijalnim opatiji uz Livingstonea, Burton je ukopan
skrbljen svim potrebnim materijalima i pretplatnicima. Izdanje pročišćene verzi- pod crvenim arapskim šatorom na katolič-
namirnicama, na svoj vlastiti rizik i bez je, naslovljeno Lady Burton’s Edition of her kom groblju u Mortlakeu u Londonu. n

Kantonalna organizacija
SDA HNK

32 23/6/2023 STAV