Page 39 - STAV broj 433 - 434
P. 39
Doktorandica Lejla Boškailo, profesorica Karađoz-begove
medrese, hafiza, književnica, slikarka
BILA SAM JEDINA
BJELKINJA I EVROPLJANKA
NA AL-AZHARU
Divno je gledati i bajram-namaz kao vjersku, ali i porodično-odgojnu aktivnost. Tako možemo
računati na nove, na zdrav način društveno aktivne generacije mladih ljudi. S prijateljicama sam
uvijek klanjala bajram-namaz u džamiji Amr ibn ‘As, najstarijoj džamiji na afričkom kontinentu, koja
se nalazi pored crkve Mar Girgis. Crkva je sagrađena na mjestu gdje je Merjem (Marija) boravila
s Isaom, a. s., u vrijeme bijega u Egipat. Taj prizor suživota me podsjećao na moju domovinu i
intenzivirao moju bajramsku radost.
Piše: Bajro PERVA
oktorandica Lejla Boškailo iz
Mostara profesorica je akaida
u Karađoz-begovoj medresi u
DMostaru, hafiza, književnica,
slikarka, poliglota i prevodilac. Rođena
je 1973. u Mostaru. U rodnom gradu za-
vršava osnovnu školu, a u Sarajevu Gazi
Husrev-begovu medresu. Na čuvenom
univerzitetu Al-Azhar u Kairu (Egipat)
1999. godine diplomirala je na Fakultetu
arapsko-islamskih studija, odsjek teolo-
gija, smjer akaid i filozofija. U Mostar se
vraća u junu 2000. godine te u školskoj
2000/2001. godini radi kao profesor vjero-
nauke u gimnazije Aleksa Šantić u Mostaru.
Istovremeno, i kao profesor psihologije,
filozofije i logike u Karađoz-begovoj me-
dresi. Iste godine počinje i s aktivizmom
u edukativno-istraživačkom udruženju
Nahla. U maju 2001. godine vraća se u
Egipat i upisuje postdiplomski studij. U
Kairu (2001–2003) radi kao profesor arap-
skog jezika, kiraeta i hadisa u Internaci-
nalnom centru El-Alim. Na Otvorenom Sedamnaest godina živjela
američkom univerzitetu u Kairu (The u Kairu: Lejla Boškailo
American Open University (AOU) 2003.
godine završava postdiplomske sudije. To- nagrađena je njena prva autorska knjiga afričkih zemalja. Kakve uspomene nosi-
kom studija bavi se prevođenjem knjiga Priče s Nila. te iz tog studentskog doma i druženja s
s arapskog na bosanski jezik. S arapskog kolegicama iz Afrike?
na bosanski jezik prevela je Poslanikovi BOŠKAILO: Trošni studentski dom
snovi (Libris, 2002), Čuvajte se Mesihu STAV: U Egiptu ste proveli gotovo trećinu koji je čak i po urbanističkim standardi-
Dedždžala, (Libris, 2002), Razumjevanje dosadašnjeg života. Kao student Al-Az- ma trećeg svijeta procijenjen kao objekt
bračnih drugova, (Libris, 2003) i Nauči hara u Kairu, stanovali ste u ženskom koji se iz sigurnosnih razloga treba ru-
vladati svojim emocijama (Dobra knjiga, studentskom domu i bila jedina Evro- šiti za mene je 1994. godine bio dvorac
2005). Od strane Fondacije za izdavaštvo pljanka i bjelkinja među kolegicama iz pun bogatstava raznih afričkih kultura,
STAV 23/6/2023 39
