Page 79 - STAV broj 151
P. 79
Aida Bukvić Dragana Gunin
plasiranje mržnje između ova dva naro- mene, ili šta? Moje predstave treba neko organizira audicija, i to je prilika za nas
da”, rekla je za Stav Popović-Dragović, vidjeti iz regije kako bi saznali da sam mlade honorarce, a i sve ostale zaposle-
koja trenutno važi za jednog od najza- ovdje, da se borim i da je pozorište moj ne ili nezaposlene glumce, da pokažemo
stupljenijih teatarskih muzičkih kom- život? Trebaju mi nagrade, pohvale, kriti- šta možemo i da se na zdrav takmičarski
pozitora u regiji, a čija će muzika krasiti ke, trebam stvoriti ime, ali za to sve treba način borimo za svoju ulogu. Nažalost,
i SARTR-ovu predstavu Narodna drama. i prilika. Razumijem da nije baš da mene s druge strane, mladi iz Bosne i Herce-
svi čekaju, ali kako će neko saznati da li govine ne dobivaju često priliku raditi
S druge strane, zahvaljujući upravo sam dobra ako ne pogleda moju predstavu? izvan granica svoje zemlje. Ja sam igra-
teatarskom gostovanju, u Srbiji je krajem Kažeš da je Makedonija izolovana, ali i ja la i još uvijek igram u koprodukcijskom
prošle godine prvi put izvedeno jedno sam izolovana ovdje.” ostvarenju Kamernog teatra 55 i Gleda-
bosanskohercegovačko dramsko djelo o lišča Koper, u predstavi Alan Ford, na-
srebreničkom genocidu. Riječ je o pred- Glumica iz Sarajeva Elma Juković staloj prema tekstu pokojnog Predraga
stavi Priviđenja iz srebrenog vijeka, autora u regionalnim teatarskim koprodukci- Lucića, u režiji Kokana Mladenovića. To
teksta Almira Bašovića, a u režiji Steva- jama vidi idealnu priliku da prezenti- su zaista dragocjena iskustva za mladog
na Bodrože. ra domete vlastitog glumačkog talenta, glumca koji je tek diplomirao na akade-
ali i da se uporedi s ostalim kolegama miji ili koji radi kao slobodni umjetnik,
“Stevan Bodroža režirao je Priviđenja iz regije. “Ono što je dobro kada dođe jer nije lahko doći do angažmana u regi-
2012. godine u bečkom teatru ‘Nestroy- neki gostujući režiser jeste da se često ji, doći do prilike da se prezentira svoj
hof Hamakom’. Predstava je zaista proš- talent i izvan granica Bosne i Hercego-
la sjajno. Ipak, zbog nečeg je izbjegavano Elma Juković vine. Bilo bi izuzetno lijepo kada bi re-
njeno gostovanje u Beogradu. Konačno je
trebala igrati u beogradskom Narodnom gija više kolaborirala u domenu teatra,
pozorištu 2016. godine, ali je glumcima pogotovo što se glumaca tiče.”
dan pred polazak javljeno da se gostova- Iznenadnu priliku da svoj prvi profe-
nje otkazuje. Borka Pavićević pomogla sionalni dramski tekst prezentira u ino-
je da se ta bečka režija prebaci na naš je- stranstvu i tako u najboljem svjetlu pred-
zik i da se 2017. godine predstava odigra stavi i Bosnu i Hercegovinu iskoristio je
u Centru za kulturnu dekontaminaciju. Adnan Lugonić, čiji je tekst Kad bi na-
Reakcija u javnosti gotovo da nije ni bilo. glas govorili, nakon premijere u Sarajevu,
Razloge mogu samo naslućivati...”, rekao izveden u Rumuniji, što zaista nije čest
je Bašović. slučaj s djelima bosanskohercegovačke
dramske književnosti.
MLADI BI RADO SARAĐIVALI, “Preduvjet da bi došlo do postavlja-
ALI KAKO... nja teksta na scenama inostranih teatra
jeste da tekst bude preveden na neki od
Posljednja, ali zasigurno najvažnija rasprostranjenijih jezika. Tako je bilo i u
uloga ove svojevrsne “teatarske razmje- mom slučaju. Karine Samardžija, poznata
ne” jeste, dakle, kreiranje umjetničkog prevoditeljica drama s prostora bivše Ju-
i društvenog prostora u kojem će mladi goslavije, odabrala je dramu Kad bi naglas
umjetnici moći ravnopravno djelovati, govorili i prevela je na francuski jezik za
propitivati svoje stavove i razmjenjivati “Maison Antoine Vitez”, internacionalni
iskustva te u konačnici kreirati nova re- centar za prijevod i promociju savreme-
mek-djela na daskama koje i na Balkanu nih pozorišnih komada. Rumunski re-
znače više od života. žiser Radu Afrim pročitao je prijevod i
odlučio dramu postaviti u Nacionalnom
“Kako bih ja došla raditi u Bosnu i teatru ‘Marin Sorescu’ u Craiovi”, otkrio
Hercegovinu?”, pita se mlada režiserka je Lugonić u izjavi za Stav. n
iz Skoplja Dragana Gunin, te u razgovo-
ru za Stav nastavlja: “Je l’ mi treba neka
potpora, je l’ treba neko da se zauzme za
STAV 25/1/2018 79
