Page 27 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)
P. 27
27
partir de la antigüedad y a través de sus formas derivadas.
- Evidencia Histórica.
Además de la explicación gramatical del Nombre, se da fe de la misma pronunciación en muchos
testigos históricos desde el siglo 2 E.C. hasta el siglo 5 E.C. Clemente de Alejandría (ca. 150 E.C.
40
- 215 E.C.) afirma lo siguiente en su Strómata:
La traducción de 5.6.34.4 hasta 5.6.34.6 es la siguiente:
"De nuevo, está el velo de la entrada al lugar santísimo. Hay cuatro pilares, el signo del sagrado
tétrade de los antiguos pactos. Además, el nombre místico de cuatro letras que fueron fijadas a
ésos solamente a quienes el adytum era accesible, es llamado Iaoue, que se interpreta, ‘Quien es
y será'. El nombre de Dios, también, entre los griegos contiene cuatro letras".
La palabra relevante para nosotros, en lo que se refiere al estudio actual, es la que está en
negrita: Iaoue. En esta palabra la letra ‘I (iota) se pronuncia como "i" en la palabra "maíz"; la a
(alfa) se pronuncia como la "a" en la palabra "padre"; las letras o (ómicron) y u (úpsilon) forman
41
lo que se conoce como un diptongo y se combinan para hacer el mismo sonido que hacen las
letras inglesas o y u en la palabra "soup" [que se pronuncia “sup”]; finalmente, la letra e (épsilon)
se pronuncia como la "e" en la palabra "ella". Ponlas juntas y obtienes "i-a-u-é", exactamente la
misma pronunciación fonética que el hebreo d¤e §d©i [Yahwéh] arriba. Clemente, a diferencia de los
judíos ultraortodoxos anteriores a él, no tenía necesidad de mantener las supersticiones con
respecto a la pronunciación del Nombre. En otras palabras, él no tenía motivos para ocultar la
pronunciación del Nombre y por lo tanto lo declaró con mucha naturalidad.
Otros testimonios sobre la pronunciación del Nombre provienen de Epifanio de Salamina (ca. 310
EC - 403 EC) y Teodoreto de Cyrus (ca. 393 EC - 466 EC). En el Panarion de Epifanio leemos lo
siguiente: 42
40) Clemente de Alejandría. Strómata. 15 oct. 2015.
<http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Clement%20of%20Alexandria_PG%2008-09/Stroma
ta.pdf>. 5.6.34.5.
41) "Diptongo". Dictionary.com. 15 oct. 2015.
<http://dictionary.reference.com/browse/diphthong>.
42) Holl, Karl. Epifanía (Ancoratus und Panarion). Leipzig, 1922.
<https://archive.org/stream/epiphanius02epip#page/n97/mode/2up> Página 86.
