Page 22 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

22

Dirección #1 - Morfología y Fonología

Gesenius, discutiendo lo que se conoce como "Sustantivos Verbales" (es decir, sustantivos que se
derivan de varias formas de verbos) tiene lo siguiente que decir: 30

“En sustantivos del tallo perfecto, las vocales i y u indican formaciones intransitivas, la vocal a
indica un sentido transitivo. En sustantivos del tallo imperfecto por el contrario, la u y la i, siendo
vocales características, indican un sentido transitivo y a un sentido intransitivo: porque yaqtúlu
es el imperfecto del perfecto transitivo qatala, y yaqtálu el imperfecto de los perfectos
intransitivos qatila, y qatula, y c. Esto explica cómo sustantivos, aparentemente idénticos en
forma, pueden sin embargo en sentido pertenecer a clases diferentes: una forma -qull de un
u-imperfecto tiene un significado transitivo, pero la misma forma de un u- perfecto tiene un
significado intransitivo. Este sistema doble de formas perfecta e imperfecta corre a través del
completo esquema de formación de sustantivos, no sólo las formas conectadas con las
conjugaciones, sino también las formas con prefijos y sufijos”.

Un par de puntos necesitan ser mencionados aquí para entender correctamente esta parte.
Primero, cuando se ilustran formas verbales en gramáticas hebreas, los gramáticos usan
universalmente el verbo l©h¨w, qatal. Esto se debe a que es un verbo "regular" que se conjuga
como tal en todas las formas y es por lo tanto fácil de referenciar y visualizar. Por lo tanto,
cuando palabras como qatala y yaqtulu se encuentran por encima del q-t-l en las palabras, se
colocan para representar la raíz de 3 letras del verbo que se esté usando. Para determinar cómo
se vería una palabra en esa forma para una raíz diferente, simplemente reemplazamos el q-t-l con
la letras correspondientes de la raíz. En nuestro caso la raíz que ya hemos establecido es i©e¨d,
h-w-y.

En segundo lugar, necesitamos entender que el Nombre está en el tiempo imperfecto. Esto
también es universalmente reconocido por varios lexicógrafos y gramáticos. El prefijo i lo
identifica como tal. El significado del verbo, ser, también lo convierte en un verbo
31
"intransitivo". Por lo tanto, la parte relevante en la Gramática de Gesenius arriba para nuestros
propósitos sería la siguiente:

"porque yahwuyu es el imperfecto del transtitivo hawaya, y yahwayu es el imperfecto de los
perfectos intransitivos hawiya y hawuya".

Gesenius está discutiendo lo que se conoce como "formas básicas". Las formas básicas son las
formas de verbos hebreos según se derivan de un idioma primitivo mucho más antiguo. El erudito
en hebreo bíblico Joshua Blau en su Fonología y Morfología del Hebreo Bíblico afirma lo siguiente
acerca de sustantivos verbales que terminan en -ayu, como nuestro yahwayu de arriba: 32

30) Gesenius, Wilhelm. Gramática Hebrea de Gesenius. Oxford, Reino Unido: Clarendon
Press, 1910. §84d.
31) "Verbo intransitivo". Dictionary.com. 15 oct. 2015.
<http://dictionary.reference.com/browse/intransitive%20verb>.
32) Blau, Joshua. Fonología y Morfología del Hebreo Bíblico. Eisenbrauns, 2010. Sección
3.4.5.2.