Page 17 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

17
Se puede ver claramente que d¨i¨d [hayáh] se conjuga exactamente como lo hace cualquier verbo
de la clase III-d débil. Es igualmente claro que no se conjuga como un verbo doblemente débil de
las mismas clases exactas. Sin embargo, como se mencionó antes, realmente no intentamos tratar
con el verbo d¨i¨d [hayáh]. Es su más antigua forma d¨e¨d [hayáh], la que necesitamos examinar.
Entonces, ¿es que d¨e¨d [hawáh] sigue exactamente el mismo patrón conjugatorio de d¨i¨d [hayáh] o

sigue la conjugación de d¨f¨d [hazáh], un verbo de las clases I-Gutural y III-d?

Sólo tenemos dos ejemplos en todas las Escrituras que podemos usar para comparar estos dos
verbos. Las dos formas verbales comunes para cada verbo están en la siguiente tabla:

e
[hawáh] d¨¨d [hazáh] d¨f¨d

Imperativo (2ms) [hewéh] d¥e¡d [jazéh] d¥f£g
(Ejemplo hallado en Génesis 27:29) (Ejemplo hallado en Génesis 33:20)
Yusivo (apocopado 3ms/Imperf.) [yehú] `Ed§i [tajahz] f©g©z

(Ejemplo hallado en Eclesiastés 11:3) (Ejemplo hallado en Miqueas 4:11)

Note la sutil pero significativa diferencia en los puntos vocálicos bajo las primeras consonantes
de ambas palabras en el Imperativo/2ms. El verbo d¨e¨d [hawáh] tiene una vocal Hatef Segol y d©f¨g

[jazáh] tiene una vocal Hateph Pataj. Pero, ¿qué nos dice esto? Que d¥f£g [jazéh] es la perfecta
20
conjugación verbal de un verbo doblemente débil de las clases I-Gutural y III-d . Sin embargo
e
d¨¨d [hawáh] se conjuga exactamente como su más joven y más común forma (d¨i¨d) [hayáh], en el
Imperativo/2ms - d¥e¡d [hewéh]. (Un ejemplo de d¥i¡d [heyéh] se puede encontrar en Éxodo 18:19).

El otro ejemplo que tenemos es la forma Yusiva (Imperfecto apocopado/3ms) de los verbos. El
verbo d¨i¨d [hayáh] en el Yusivo es i ¦d§i [yehí]. Observa que la última He de la forma Imperfecta es
eliminada (más sobre esto abajo), la primera vocal (Hireq) de la forma Imperfecta se reduce a
una Shewá, y la Shewá silente en el Imperfecto es alargada a una vocal larga incambiable (Hireq
Yod). El mismo patrón exacto ocurre en la forma Yussiva de d¨e¨d [hawáh] La última He de la
forma Imperfecta es de nuevo eliminada, la primera vocal se reduce a Shewá, y la Shewá silente
se alarga a una vocal larga incambiable (Shureq). Por otro lado, g©f¨d [hazáh] se conjuga como
cualquier otro verbo doblemente débil de su clase en el Yussivo. La forma de arriba es la 3fs. 21

Antes de concluir cualquier cosa en esta sección hay un par de citas de notables Léxicos Hebreos

que hablan de la forma d¤e¡d¤i [yehewéh] que necesitan ser tratados.

"[Tomado de la cita del Léxico de Gesenios arriba]...Parte. d¤eŸd [howéh] Neh. 6:6; Ecle. 2:22.

20) Pratico, Gary D. & Van Pelt, Miles V. Basics of Biblical Hebrew Grammar. Grand Rapids,
MI: Zondervan, 2001. Vea la Sección 18.11.
21) Pratico, Gary D. & Van Pelt, Miles V. Basics of Biblical Hebrew Grammar. Grand Rapids,
MI: Zondervan, 2001. Vea la Sección 18.14 para información completa sobre el Yussivo.