Page 13 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

13

mº¤ki¥l£` i¦p³©g¨l §W m Œ¤ki¥zFa£` i ¹¥dŸl¡` m †¤d¨l i³¦Y §x©n¨`§e Äl¥` ¨x §U¦i i³¥p§AÎl¤` `¨a i³¦kŸp¨` d¤¥P ¦d mi§¦dŸl¡`«¨dÎl¤` dÁ¤WŸn x¤n`ŸI©e
©
n
:m«¤d¥l£` x ŒnŸ` d¹¨n F †§XÎd©n i³¦lÎEx §n«¨`§e

Ÿ
¤
Ÿ
x
i
:m«¤ki¥l£` i¦p ¹©g¨l §W d Œ§d«¤` l †¨ §U¦i i³¥p§a¦l ¤x©n`Ÿz d´M x¤n`§I©e dºi§d«¤` x³¤W£` d Œ§d«¤` d †ŸnÎl¤` ¤mi ¦dŸl¡` x¤n`´I©e
¤
¥
`
¤
¤
W
i
Ÿ
e
x
x
w¨g§v¦i i ¹¥dŸl¡` mÁ¨d ¨§a©` i¤¥dŸl¡` m§¤ki¥zŸa£` i³¥dŸl¡` d¶¨d§i Äl¥` ¨ §U¦i i³¥p§AÎl¤` x©n`ŸzÎd «M d§¤WŸnÎl¤` miÁ¦dŸl¡` cF¤r ¡¤n`ŸIe
x
Ÿ
w
Ÿ
¨
l
¦
Ÿ
Ÿ
:x «C x¹c§l i Œ§k¦f d¹¤f §e m †Ÿr§l i³¦n §XÎd¤f mºki¥l£` i¦p³©g¨l §W a Œ£r©i i ¹¥dŸl`¥e
¤
x
Éxodo 3:13-15 (WEB) - "Y dijo Moisés dijo a Elohim: 'He aquí, cuando yo llegue a los hijos de
Israel, y les diga: "El Elohim de vuestros padres me ha enviado a vosotros". Y me pregunten:
"¿Cuál es Su nombre?" "¿Qué debo decirles?" (14) Elohim dijo a Moisés: 'Yo Soy el que Soy'. Y
dijo: `Dirás a los hijos de Israel esto: "Yo Soy me ha enviado a vosotros". (15) Elohim le dijo
además a Moisés: Dirás a a los hijos de Israel: "dedi [Yhwh], el Elohim de vuestros padres, el
Elohim de Abraham, el Elohim de Isaac, y el Elohim de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es
mi nombre para siempre, y este es mi memorial para todas las generaciones".

Las palabras en hebreo detrás de las palabras en mayúsculas son en lo que nos vamos a enfocar.
La frase "Yo Soy el que Soy" en hebreo es dº¤i §d«¤` x³¤W£` d Œ¤i §d«¤` [ehyéh ashér ehyéh]. La palabra
i
¤
d Œ§d«¤` [ehyéh] proviene del verbo d¨i¨d [hayáh] y significa "ser, existir". Para poder explicar mejor
cómo d¨i¨d [hayáh] se convierte en d Œ¤i §d«¤` [ehyéh] debemos tomar un poco de tiempo para examinar
17
las reglas gramaticales hebreas que gobiernan a los verbos.
Conceptos Básicos del Verbo Hebreo
En hebreo virtualmente cada verbo tiene una raíz de 3 letras. Hay algunos que sólo tienen dos
consonantes en la raíz, pero debido a que son inaplicables al tema en cuestión, no les daremos
detalles. Hay siete tallos verbales principales. Cada tallo lleva consigo su propia acción o voz.
Los siete tallos principales son Qal, Nifál, Piél, Puál, Hifíl, Hofál y Hitpaél. Nosotros nos
ocuparemos sólamente de dos de ellos a lo largo de todo el estudio, el Qal y el Hifíl, así que no
daremos detalles de los otros.
En hebreo hay siete tiempos verbales principales. Algunos tallos verbales pueden conjugarse en
todos los siete tallos y otros sólo en unos pocos. Los siete tiempos son el Perfecto, Imperfecto,
Imperativo, Cohortativo, Yusivo, Infinitivo, y Participio. Sólo cuatro de estos tiempos, el Perfecto,
el Imperfecto, el Imperativo, y el Yusivo serán tratados en este estudio, por lo que no se darán
detalles de los otros.

Los verbos hebreos también se pueden considerar fuertes o débiles. Los verbos fuertes son
aquellos que no contienen ninguna letra gutural en la raíz. Los verbos débiles son aquellos que
contienen al menos una letra gutural en la raíz. Algunos verbos contienen más de una letra
gutural y se conocen como "doblemente débiles".

Los tallos

17) Gesenius, Wilhelm. Gramática Hebrea de Gesenius. Oxford, Reino Unido: Clarendon
Press, 1910. Ver todo el Capítulo II para información completa las reglas gramaticales que
gobiernan los verbos hebreos.