Page 16 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

16
que existe controversia sobre si d¨e¨d [hawáh] se conjuga como d¨i¨d [hayáh], como opuesto a un
verbo doblemente débil de la I-Gutural (una gutural en la primera posición de la raíz) y las clases
III-d, examinaremos la evidencia que tenemos en las Escrituras para establecer la verdad.

El Argumento Doblemente Débil y Yeheweh -

El argumento a favor de que d¨i¨d [hayáh] se conjuga como cualquier otro verbo doblemente débil
de su clase, se ha usado para probar que la verdadera pronunciación es d¤e¡d¤i (ye - he - wéh).
Como se mencionó anteriormente d¨i¨d [hayáh] es de hecho técnicamente un verbo doblemente

débil porque contiene una letra gutural (d) en la primera posición de raíz y una d en la tercera.
Pero, ¿qué nos muestra la evidencia que tenemos disponible con respecto a cómo se conjuga?

Vemos lo siguiente en Fundamentos del Hebreo Bíblico (BBH):

"Estudia con cuidado las formas imperfectas de d¨i¨d [hayáh]. Observarás que este verbo
doblemente débil se inflexiona exactamente como el Imperfecto de d¨p¨A [banáh] (16.6)". 19

d¨p¨A [banáh] es un verbo débil de la clase III-d. A continuación se muestra el paradigma verbal
que se encuentra en la sección 16.6 de BBH, con la tercera columna añadida para mostrar la
conjugación de d¨i¨d [hayáh] y la cuarta columna añadida para mostrar la conjugación del verbo

d©f¨d [hazáh], otro verbo doblemente débil de las clases I-Gutural y III-d:

(III- d) d¨p¨A d¨i¨d d©f¨g

3ms d¤p§a¦i d¤i §d¦i d¤f¡g¤i

3fs d¤p§a ¦Y d¤i §d ¦Y d¤f¡g¤Y

2ms d¤p§a ¦Y d¤i §d ¦Y d¤f¡g¤Y

2fs i¦p§a ¦Y i¦f¤g ¦Y i¦f¡g¤Y

1cs d¤p§a¤` d¤i §d¤` d¤f¡g¤`

3mp Ep§a¦i Ei §d¦i Ef¡g¤i

3fp d¨pi¤p§a ¦Y d¨pi¤i §d ¦Y d¨pi¤f¡g¤Y

2mp Ep§a ¦Y Ei §dY Ef¤g¤Y

2fp d¨ai¤p§a ¦Y d¨pi¤i §d ¦Y d¨pi¤f¡g¤Y

1cp d¤p§a¦p d¤i §d¦p d¤f¡g¤p
(Las formas sombreadas no se encuentran en el Tanakh).

19) Pratico, Gary D. & Van Pelt, Miles V. Basics of Biblical Hebrew Grammar. Grand Rapids,
MI: Zondervan, 2001. Vea la Sección 16.21.3.