Page 25 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

25
d'varim. La adición de letras en una palabra hebrea por definición cambia la sílaba sobre la que
cae el tono. La sílaba sobre la que cae el tono se llama "sílaba tónica", la sílaba antes de la sílaba
tónica se llama la sílaba "pretónica", y la sílaba antes de esa se llama la "sílaba propretónica".
El (Ed¨i §n §x¦i arriba es otro ejemplo que tiene todos los tres tipos). Diferentes gramáticas usan
diferentes palabras para describir el último tipo de sílaba, pero el concepto sigue siendo el mismo
–es la sílaba dos lugares antes de la sílaba tónica.

En la palabra x¨a ¨C [davár] la sílaba tónica es cerrada - x¨a [var]. Por lo tanto, la sílaba pretónica es
¨ C [da]. Pluralizarla agrega toda una nueva sílaba, sin embargo - mi ¦x [rím] El tono cae en esa
sílaba, haciendo de ¨a la sílaba pretónica y de §C la sílaba propretónica. Gesenio describe este
cambio de la siguiente manera: 37

“ Así el cambio hacia una Shewá se realiza en k, — (a) La a y la e de la primera sílaba,
especialmente en la inflexión de sustantivos, p.ej. xŨa ¨C [davár] palabra, plur. mi¹¦x¨a §C; [devarím] l¹Fc¨B
[gadól] grande, fem. d¹¨lFc§B [guedoláh]; a¹¨a¥l [levav] corazón,...”

La a (qamets) en ¨C [da] se reduce a una Shewá en su posición propretónica. Así que ahora
volvemos y aplicamos esta regla al sufijo Ed¨i [yáhu] cuando se añade al principio de otra palabra
para formar un nombre propio. El nombre ©r ªWFd§i [Yehoshúa] se hace a partir de la unión de dos
palabras - ©r ªW [shúa], una forma modificada del verbo r ©W¨i [yashá] y el sufijo modificado de Ed¨i

[yáhu]. Poniendo a esos dos juntos sin más modificaciones vocálicas obtenemos ©r ªWEd¨i De hecho,
©
algunos argumentarán que Yahushúa, como se pronunciaría esa forma, es la pronunciación más
exacta del nombre del Mesías. Sin embargo, no estarían tomando en cuenta las muy importantes
reglas para el cambio de vocales que hemos estado discutiendo y por lo tanto desafían las reglas
de la gramática hebrea, sea voluntariamente o por ignorancia (lo más probable).

Como puede encontrarse en le Texto Masorético, el nombre ©r¬ªWFd§i tiene el tono cayendo en la
sílaba final - ©r¬ªW shúa, Esto hace de Fd la sílaba pretónica y de §i la sílaba propretónica. Usando la
forma incorrecta de arriba, ©r ªWEd¨i, aplicamos la regla del cambio vocálico a la sílaba

propretónica, la cual hace que se reduzca una Shewa, resultando en ©r ªWEd§i - Y’hushúa. Lo que le
sucede al shúreq en la sílaba Ed [hu] se debe al concepto conocido como disimilación vocálica,
donde una vocal en una palabra modificada cambia a una completamente eterogénea. Esto es lo
que Gesenius tiene que decir sobre ese asunto en su gramática: 38

“W 6. Al capítulo sobre cambios de vocales pertenece últimamente la disimilación de vocales,
e.d. el cambio de una vocal a otra enteramente heterogénea, para prevenir que dos vocales
similares, o estrechamente relacionadas, se sigan una a la otra en la misma palabra. De ahí `¥lEl
2
[lulé] por lu lo (a menos que). Cf. además oFv ¦g [jitsón] de vEg [juts]; oFW` ¦x [rishón] de W`Ÿx

[rosh]; oFki ¦Y [tikhón] de KFY [tokh]; Fg§k¦p [nikhjó] de g©kŸp; [nokháj]; mŸxi¥r [eróm] de la raíz xEr;
[‘ur]; muy probablemente también xFN¦i [yilor] simiente, xFR ¦w [qipór] puercoespín, por ˆNªi, [yul’]

37) Gesenius Wilheim, Gramática Hebrea de Gesenius; Oxford, UK; Clarendon Press; 1910: p.
27k.
38) Gesenius Wilheim, Gramática Hebrea de Gesenius; Oxford, UK; Clarendon Press; 1910: p.
27w.