Page 24 - Pronunciacion del Tetragrammaton (2020)

24

En la forma completa d¤e §d©i [Yahwéh] la Shewá bajo la d es conocida como un Shewá silente, o
quiescente. La forma resultante de la eliminación, e §d©i, [yahw] todavía retiene esta Shewá

quiescente, pero ahora deja la e sin vocal al final de la palabra. Esto cumple perfectamente con
los criterios de la regla anterior. Como resultado, según la regla, la e se convierte en la vocal

larga incambiable de la clase homogénea. En el caso de una i, se convierte en un Hireq-yod - i¦ .
En nuestro caso la e se convierte en un Shureq - E. La Shewá silente también es descartada. De
esta manera ahora nos quedamos con la forma Ed©i [yahu]. Así que, esto está cerca de la forma
sufija de arriba, pero no exactamente. La vocal inicial de la forma sufija es un Qamets mientras
que la vocal inicial de la forma que tenemos hasta ahora es Pataj. Sin embargo, los cambios de
vocales no son todavía completos.

En hebreo, cuando una sílaba pasa de ser cerrada (terminada en consonante), como es en d¨e,

[wah] a abierta (es decir, terminada en una vocal), como en Ed, [hu], la vocal precedente debe
alargarse para compensar por el cambio. Esta regla también se puede encontrar en la Gramática
de Gesenio: 34

“ 3. Las sílabas abiertas o simples tienen una vocal larga, sea que tengan el tono como en ¹L§A

[bekhá] en ti, K¤l¹¥i [yélekh] él va, o son atónicas como en l ¹©h¨w, [qatál], a¹¨p¦r [ináv] un racimo de
3
uvas. Una vocal larga (Qamets, con menos frecuencia Tsere) es especialmente común en una
sílaba abierta antes del tono (vocal pretónica), p.ej. m¹¤d¨l [lahém], m¹¦w¨i [yaqím], l ¹©h¨w [qatál], a¹¨a¥l.
1
[leváv]. ”

En nombres como Ed­¨i §nx¦i Yirmeyáhu (Jeremiah), el tono cae en la sílaba abierta ­¨i, [ya], como se
35
indica por el acento. Hay unas pocas excepciones muy específicas a esta regla , ninguna de las
cuales se aplica a nuestro caso. Por lo tanto, ahora tenemos nuestra forma actual de sufijo Ed©i

[yahu] siendo cambiada a su forma final, gramaticalmente correcta - Ed¨i. [yáhu].

A continuación nos ocuparemos de la forma del prefijo. Para esta forma vamos a utilizar el
nombre r ªWFd§i Y'hoshúa para nuestras ilustraciones. La forma de prefijo se deriva del uso de la

forma de sufijo que es colocado en una posición diferente en la palabra. Cualquier estudiante de
hebreo admitirá fácilmente que cuando una palabra se hace más larga por cualquier razón, ya
sea la adición del elemento teofórico como en Y'hoshua o porque la palabra se está volviendo
plural, las vocales cambian en la palabra. Gesenio entra en gran detalle sobre este tema en su
36
Gramática. Un ejemplo muy simple que podemos usar para ilustrar este cambio de vocal es si
usamos la palabra x¨a ¨C davar y la pluralizamos. Cuando se pluraliza se convierte en mi ¦x¨a §C,

34) Gesenius, Wilhelm. Gramática Hebrea de Gesenius. Oxford, Reino Unido: Clarendon
Press, 1910. §26e.
35) Gesenius, Wilhelm. Gramática Hebrea de Gesenius. Oxford, Reino Unido: Clarendon
Press, 1910. 26f-l.
36) Gesenius, Wilhelm. Gramática Hebrea de Gesenius. Oxford, Reino Unido: Clarendon
Press, 1910. 27, et al.