Page 155 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Мы шли по Суэцкому каналу ночью. Красное море оказалось ярче
своей всемирной славы, и не было той раскаленной печью, о которой
мне рассказывали.
Мы привыкли к жизни на борту; я справился с морской болезнью
несколькими стаканами портвейна и, хотя я и был большей частью
трезвенником, но все же познакомился и с виски, это питье является
панацеей от всех бед для англосаксов, и они пьют его в холодных стра-
нах, чтобы согреться, а в жарких, чтобы остыть.
Следует действительно признать, что среди такого количества гадо-
сти он наименее ядовит, и нельзя отрицать достоинств, которые отме-
чает Белли в винах прошлого:
39

Хакодзаки Мару входит в Суэцкий канал - Архив Асканио Трояни

39 Джузеппе Джоккино Белли (Giuseppe Gioacchino Belli) (1791-1863) - итальян-
ский поэт, прославившийся своими сонетами, написанными на римском наре-
чии, сонет 1188 «li vini d’una vorta», он написал этот сонет в качестве выпада
против контрафактного вина (и это было в 1834 году). (прим.переводчика)

154