Page 236 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Мы направились в Геную и пересекли Джови поздно ночью, летели
в кромешной темноте, без проблеска света. Мы вышли на паданскую
равнину, и в полночь были над Миланом; но ничего не было преду-
смотрено для приземления и было благоразумнее дождаться рассвета.
Мы вышли на телеграфную связь с командиром Армейского корпуса и
подождали пока он пришлет людей для совершения маневра; и пока
мы ждали мы долетели до Вероны, потом покружили над Кремоной,
Павия, Виджевано, Новарой. Из Новары мы вернулись в Милан.
Было раннее утро, когда мы добрались до аэропорта Бьяджо; нас
ожидали двести альпийцев.
Приземление было очень тяжелым. После трех неудачных попыток
приземления, когда дирижабль, казалось, сошел с ума, в конечном итоге
нам удалось остановить моторы, альпийские стрелки схватили добычу,
мы коснулись земли и дирижабль целый и невредимый был заведен в
ангар спустя 22 часа полета.
Полет и эксперимент, в целом, прошли благополучно. Во время на-
вигации у Биффи скрутило живот и он воспользовался нашим, так на-
зываемым, плэнером, и оставил всю эту тяжесть, к великой радости Че-
чони , который извлек из всего этого благоприятную надежду на наше
69
будущее, но прогноз оказался неверным .
Мы установили дирижабль, заправили его, уравновесили и затем на-
правились в город. Несмотря на наши странные одежды и мои воню-
чие ботинки, мы пошли обедать в Кова и разместились в отеле Кон-
70
тиненталь.
Ночь была очень холодной и днем пошел снег; миланцы говорили,
что в этом виноваты мы.
Из Рима мне прислали обувь и шляпу, одежду и нижнее белье; при-
были также материалы для дирижабля и персонала фабрики. Через не-

69 Дерьмо приносит удачу, особенно когда на него наступают. Биффи исполь-
зует уборную дирижабля (практически сиденье с отверстием в свободном воз-
духе, поэтому он называет это пленэром) и оставляет его грязным. Чечони ска-
зал, что он принес удачу, «загадив дирижабль» [в книге выражение не суще-
ствует, в рукописи, оно есть], но удачи это особо не принесло, учитывая бед-
ствие, которое потом произошло с дирижаблем (Асканио Трояни).

70 Cova был большим кафе-рестораном в центре Милана, которому уже тогда
исполнилось столетие, рядом с Teatro alla Scala - именно туда артисты отпра-
вились ужинать после спектаклей. Это кафе и сегодня все еще существует, хотя
его ассортимент ограничен только кондитерской частью, и уже не в Ла Скала,
но неподалеку (Асканио Трояни)

235