Page 157 - 20 Euclides

Los Elementos recogen y sintetizan de forma admirable tres siglos
de pensamiento matemático griego. El valor de este legado fue
reconocido ya en la misma época y, posteriormente, por culturas
diversas a lo largo de toda la historia en un proceso que recorre el
mundo romano, el árabe, el europeo medieval y llega hasta nues-
tros días en forma de ediciones críticas más o menos definitivas y
en los soportes más variados.
El texto quedó fijado por vez primera en la edición del año
370 debida a Teón de Alejandría; de esta versión parte la que
puede considerarse «tradición central» de las ediciones posterio-
res de la obra.
La otra gran tradición es la árabe. Los matemáticos de la Casa
de la Sabiduría de Bagdad de los siglos rx y x -una época y un
lugar históricamente inolvidable por lo que a la ciencia en general,
y la matemática en particular se refiere; pero también en el marco
más general de la cultura mundial- supieron reconocer su valía
y gracias a sus estudios, traducciones y comentarios ( entre los
que destacan los de Al-NayñzI y Al-JayyanI) la obra de Euclides
-como la de tantos otros pensadores griegos- retomaría a Oc-
cidente a partir del siglo xrr. Son de esa época las ediciones latinas
de los Elementos, en las que jugó un papel importante la famosa
escuela de traductores de Toledo y también, en menor medida, la
de Ripoll.

LA TRANSMISIÓN DE LOS «ELEMENTOS» 157