Page 108 - 05 Feynman

tiempo, esto es, la ecuación que describe el movinúento de las par-
tículas. Dyson también reconoció que el principio básico de la teo-
ría de Feynman era «preservar la simetría entre el pasado y el
futuro». Gracias a él, Dyson pudo probar que los elementos más
desagradables de los cálculos de Schwinger se podían evitar, lo que
convertía sus series perturbativas en algo mucho más manejable.
Otra idea clave fue concentrarse en la matriz S, un objeto matemá-
tico que contiene todas las probabilidades asociadas a todos los
diferentes caminos que van del estado inicial al final. Dyson demos-
tró que cada uno de sus términos se podía representar por diagra-
mas de Feynman. Es más, Dyson aseguraba que tales diagramas no
debían verse como simples ayudas al cálculo, sino «como un grá-
fico de los procesos físicos que dan lugar a la matriz».
El resultado fue un desaiTollo más fiable que el de Feynman
y más comprensible y útil que el de Schwinger. Había proporcio-
nado a la comunidad de físicos teóricos la justificación matemá-
tica para usar la teoría de Feynman en lugar del engorroso
virtuosismo matemático del niño prodigio de Harvard. Es más, les
había demostrado que la QED era renormalizable una vez que se
controlaban los infinitos mediante los trucos matemáticos propor-
cionados por Feynman. Curiosamente, el artículo original de
Dyson contenía un único diagrama espacio-tiempo. Y como los
artículos de Feynman aún no habían aparecido, resulta paradójico
que el primero de sus famosos diagramas fuera publicado en una
revista científica por. .. Dyson. Pero no creamos que este trabajo
fue mucho más comprensible que el de sus colegas. Quizá la mejor
descripción de la situación a finales de la década de 1940 y princi-
pios de la de 1950 la diera el padre de Dyson, George, un célebre
músico y compositor. Dijo que el trío Feynman-Schwinger-Dyson
le recordaba cierta parte del credo de Atanasio, sustituyendo la
palabra «omnipotente» del original por «incomprensible»: Igual-
mente incomprensible es el Padre, incomprensible el Hijo e in-
comprensible el Espíritu Santo; y, sin embargo, no son tres
incomprensibles sino uno solo incomprensible.
El poderío de la formulación de Feynman y, sobre todo, el
esfuerzo ímprobo de Dyson por explicar al mundo la utilidad de
las ideas de su amigo y colega permitió que esos diagramas, que

108 LA ELECTRODINÁMICA CUÁNTICA: QED